検索ワード: contradictorios (スペイン語 - フィンランド語)

conciliación de intereses contradictorios
vastakkaisten intressien yhteensovittaminen

tenemos aquí dos planteamientos eminentemente contradictorios.
tässä oli aivan käytännönläheinen kuvaus näistä ristiriidoista.

estos deseos parecen a menudo contradictorios.
vapaaehtoinen järjestelmä

no hay razón para que esos objetivos sean contradictorios.
ei ole mitään syytä sille, että nämä kaksi tavoitetta olisivat ristiriidassa keskenään.

"la legislatura ha tenido aspectos contradictorios". ".
unionia tulisi silti kehittää avoimemmaksi.

el parlamento ha tenido siempre sentimientos contradictorios para con schengen.
parlamentin tunteet schengenin sopimusta kohtaan ovat aina olleet ristiriitaiset.

de ahí que mi grupo parlamentario tenga sentimientos contradictorios acerca de odysseus.
taistelu, joka meidän jokaisen on omassa maassamme käytävä, on vasta aluillaan.

se contacta a los bcn por medio de cebamail en caso de que hubiera datos contradictorios
kansallisiin keskuspankkeihin otetaan uudelleen yhteys cebamailin välityksellä, mikäli tiedot ovat yhteensopimattomia.

los resultados del esfuerzo en favor de una política activa son un tanto contradictorios.
entistä aktiivisemman työvoima­politiikan toteutuksen kannalta jäsenmaissa saavutetut tulokset ovat varsin ristiriitaisia.

oreja aguirre misión no teme los posibles efectos contradictorios a los que refiere su señoría.
euroopan kansalaiset tuntemaan kokeneensa vääryyttä, eikä vähiten minun vaalipiirissäni.

en el debate político estos dos objetivos se perciben en la mayoría de las ocasiones como contradictorios.
poliitikot antavat usein ymmärtää, ettei näitä asioita voi yhdistää.

ocurre con frecuencia que distintas administraciones públicas envían mensajes contradictorios sobre la inmigración y su conveniencia.
voidaan esimerkiksi keskittyä yhteisiin arvoihin ja vedota inhimillisten näkökohtien voimaan esittämällä henkilökuvia ja tapaustutkimuksia.

en ninguno de los extractos transmitidos figuraba disposición alguna que permita reconciliar estos dos aspectos aparentemente contradictorios.
yhdessäkään toimitetuista otteista ei ole säännöstä, joka sovittaisi yhteen nämä kaksi ristiriitaisilta vaikuttavaa näkökohtaa.

•procedimientos administrativos contradictorios para el envío de mercancías, lo que en la práctica significaba queseguían existiendo controles fronterizos;
•tavaroiden kuljetukseen liittyvät hallinnolliset menettelyt olivat erilaisia,minkä vuoksi rajatarkastuksista ei voi-tu luopua.

en otras palabras, los procesos «ascendentes» y «descendentes» no son contradictorios, sino complementarios.
toisin sanoen alhaalta ylös ja ylhäältä alas suuntautuvat prosessit eivät ole toisilleen vastakkaisia vaan toisiaan täydentäviä.

las señales percibidas acerca de las presiones inflacionistas a medio plazo fueron, en ocasiones, contradictorias y cambiantes.
keskipitkän aikavälin inflaatiopaineista saatiin ajoittain ristiriitaisia signaaleja, jotka muuttuivat jatkuvasti.