検索ワード: denegada (スペイン語 - フィンランド語)

homologación concedida/denegada (*)
tyyppihyväksyntä myönnetty/evätty (*)

su solicitud ha sido denegada
hylätään hakemus

homologación concedida/denegada (¹)
11 tyyppihyväksyntä annettu/evätty(1)(1) tarpeeton viivataan yli

declaración de propiedades saludables denegada
hylätty terveysväite

evaluación de un canal de utilización denegada
käyttökiellossa olevan kanavan arviointi

en ese caso, la solicitud se considerará denegada.
tällaisessa tapauksessa hakemusta on pidettävä hylättynä.

la solicitud fue denegada, por lo que negoció un crédito.
pyynnöstä kieltäydyttiin, ja siksi hän järjesti lainan.

la solicitud haya sido denegada, retirada o dada por retirada;
hakemus hylättiin tai peruutettiin tai se katsottiin peruutetuksi;

homologación concedida/extendida/denegada/retirada (2):
hyväksyntä myönnetty/laajennettu/evätty/peruutettu (2):

dicha solicitud fue denegada por la onp el 16 de abril de 1996.
onp hylkäsi tämän hakemuksen 16.4.1996.

no obstante, la solicitud fue denegada por el juez en septiembre de 2006.
tuomioistuin kuitenkin hylkäsi hakemuksen syyskuussa 2006.

en ese caso, se considerará denegada la solicitud de exención para el año siguiente.
tällaisessa tapauksessa seuraavaa vuotta koskeva poikkeushakemus on katsottava hylätyksi.

esta última petición fue denegada mediante una segunda resolución de 16 de diciembre de 2004.
tämä jälkimmäinen vaatimus hylättiin 16.12.2004 tehdyllä toisella päätöksellä.

la admisión a los efectos de la presente directiva podrá ser denegada por razones debidamente motivadas.
maahanpääsy tässä direktiivissä säädettyjä tarkoituksia varten voidaan evätä asianmukaisesti perustelluista syistä.

la autorización solo podrá ser denegada cuando la publicación prevista pueda perjudicar los intereses del centro.
lupa voidaan evätä ainoastaan, jos suunniteltu julkaiseminen saattaa haitata keskuksen etua.

esta autorización solo podrá ser denegada si la publicación prevista puede comprometer los intereses de la unión europea;
tätä lupaa ei voida evätä kuin siinä tapauksessa, että aiottu julkaiseminen on omiaan vaarantamaan euroopan unionin edut;

si la variable « nombre » está incompleta, es incorrecta o falta, la solicitud será denegada.
mikäli muuttuja « nimi » on epätäydellinen, virheellinen tai puuttuu, koko pyyntö hylätään.

xv) si la variable « name » está incompleta, es incorrecta o falta, la solicitud es denegada.
xv) mikäli muuttuja « name » on epätäydellinen, virheellinen tai puuttuva, koko pyyntö hylätään.

xi) si la variable « mfi_id » está incompleta, es incorrecta o falta, la solicitud es denegada.
xi) jos muuttuja « mfi_id » on epätäydellinen, virheellinen tai puuttuva, koko pyyntö hylätään.

´ c ticas — , la retribucio´n podra´ ser limitada, denegada o retirada, en funcio´n de la
¨ a ¨ ra¨ t tiedot ja moitittava poikkeaminen saaduista ohjeista tai taktisten ma¨a¨ra¨ysten omavaltainen noudattamatta ja¨tta¨minen, voi vilpillisen toiminnan vakavuus huomioon ottaen esta¨a¨ palkkion maksamisen osittain tai kokonaan taikka aiheuttaa maksetun