プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en el momento del fallecimiento, el asegurado difunto debía cumplir los requisitos para percibir prestaciones en
avustuksen on oltava vähintään yksi prosentti sosiaaliturvan vuosittaisesta enimmäismäärästä, ja enintään neljäsosa kyseisestä vuosittaisesta enimmäismäärästä.
el importe total de las pensiones de supervivencia no puede exceder del 85,6 % de los ingresos anteriores del difunto.
jos eläke on säädettyä vähimmäismäärää pienempi, eläkkeensaajalle maksetaan lisää 1/40 vähimmäiseläkkeestä kultakin täydeltä työvuodelta, jos hän on ollut vakuutettuna vähintään 20 vuotta.
al fallecer un asegurado, el seguro por enfermedad puede abonar una ayuda para gastos funerarios si el difunto tenía derecho a percibir prestaciones sanitarias.
hautausavustusta voidaan maksaa, jos kuollut henkilö oli oikeutettu sairausvakuutusetuuksiin.
la pensión de orfandad derivada del plan de pensiones se abona según las modalidades de pago de la pensión de jubilación o de jubilación anticipada del progenitor difunto:
lapsen oikeus lapseneläkkeeseen päättyy, jos hänet adoptoidaan. jos adoptio kumotaan, lapsi saa tämän oikeuden takaisin.
el solicitante debe presentar la demanda de prestación por gastos de sepelio ante la ocina de empleo, asuntos sociales y familia del lugar de residencia permanente o temporal del difunto.
hautausavustusta voi hakea jokainen luonnollinen henkilö, joka järjestää vainajan hautajaiset ja asuu vakituisesti tai tilapäisesti slovakian tasavallassa.
cuando fallece un adulto puede concederse un subsidio por defunción (bereavement grant) basado en el historial de cotizaciones prsi del difunto o su cónyuge.
osa-aikaeläkettä voidaan maksaa henkilölle, joka ei ole oikeutettu normaaliin vanhuuseläkkeeseen.