検索ワード: duplicación (スペイン語 - フィンランド語)

duplicación
kopiointi

duplicación mimeográfica
vahasmonistus

comprobación por duplicación
kaksoistarkastus

duplicación del número de cromosomas
kromosomin kahdentuminen

aprovechar las sinergias y evitar la duplicación
synergiaetujen hyödyntäminen ja kaksinkertaisen työn välttäminen

la diversidad comporta el peligro de duplicación.
ehdotus pyrkii kohti poliisivaltio-eurooppaa.

equipo de reproducción y grabación para la duplicación
toistotallenninkopiointilaite

evitar una duplicación innecesaria de trabajo y costes
työn ja kustannusten tarpeettomien päällekkäisyyksien välttäminen

2 disminución espacial por duplicación de la distancia».
2 kaksinkertaistuessa.

no hay duplicación de códigos isin en una sociedad instrumental,
sama isin-koodi ei toistu saman erityisyhteisön kohdalla;

me temo que en caso contrario, se produciría fácilmente una duplicación.
pelkään, että muuten ollaan pian tekemässä toisintoa.

75 aire libre (6 db por absorbente duplicación de distancia)
(6 db/kaksinkertainen etäisyys)

hasta el año 2010 se espera una duplicación en el volumen del tráfico.
vuoteen 2010 mennessä liikennemäärän odotetaan taas kaksinkertaistuvan.

en este contexto, deberá evitarse la duplicación de los regímenes de ayuda.
tässä yhteydessä olisi kuitenkin vältettävä tukijärjestelyjen päällekkäisyyksiä.

ello ayuda a eliminar la duplicación innecesariamentecostosa y larga de pruebas para lasimportaciones.
unioni on omastapuolestaan neuvotellut – ja jatkaaedelleen neuvotteluja – vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista, joiden mukaan tuontimaanedellyttämät pakolliset testauksetvoitaisiin suorittaa vientimaassa.siten tuonnin edellyttämiä testauksiaei tarvitsisi suorittaa kahteen kertaan, mikä on tarpeettoman kallistaja aikaavievää.

es preciso evitar la duplicación o la contradicción entre los distintos actos o disposiciones.
eri toimien tai säännösten päällekkäisyyttä tai niiden välisiä ristiriitaisuuksia olisi vältettävä.

a los que apoyamos la iniciativa urban, que no se nos ha ble de duplicación de actividades.
emme halua kuulla päällekkäisyydestä urban-yhteisö-aloitetta tuettaessa.

esta estructura implicaba duplicación de puestos de trabajo, doble contabilidad y otro tipo de ineficiencias.
tämä rakenne merkitsi kaksinkertaista henkilöstöä, kaksinkertaisia asiakirjoja ja muita tehokkuutta heikentäviä puutteita.

el principal beneficio observado fue la reducción del tiempo hasta la duplicación del nivel de creatinina sérica.
pääasiallinen hyöty oli vaikutus veren kreatiniinipitoisuuteen.

esta modificación supondrá previsiblemente la práctica duplicación de los actuales requisitos de capital para la cartera de negociación.
tämän muutoksen odotetaan noin kaksinkertaistavan nykyiset kaupankäyntivaraston pääomavaatimukset.