検索ワード: estampar (スペイン語 - フィンランド語)

prensa de estampar
leimauspuristin

calandria para estampar terciopelo
samettikankaiden viimeistyskalanteri

máquina para estampar a cilindros
valssipainokone

máquina para estampar a cuadro las alfombras
mattojen filmipainokone

los demás útiles de embutir, de estampar o de punzonar
työkalut puristusta tai meistausta varten, muut

Útiles de embutir, de estampar o de punzonar para trabajar metales
työkalut puristusta tai meistausta varten, metallintyöstö

las demás máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes
muut takomakoneet

máquinas para forjar o estampar, martillos pilones y martinetes, de control numérico
takomakoneet (myös puristimet), numeerisesti ohjatut

el documento permite el cruce de las fronteras exteriores y se le puede estampar unvisado.
asiakirja oikeuttaa ulkorajojen ylitta¨miseen, ja siihen voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi.

máquinas para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar los metales
takoma-ja meistämiskoneet; hydrauliset puristimet ja puristimet metallin työstämiseen

si el documento de viaje cumple las normas citadas por austria, se podra´ estampar en e
jos matkustusasiakirja on edella¨ mainittujen ita¨vallan asettamien ma¨a¨ra¨ysten mukainen, siihen voidaan merkita¨ ita¨vallan viisumi.

para ello es necesario estampar un sello falsificado en la copia 5 de retorno del formulario tl, o utilizar un sello robado.
tätä varten hänen on joko väärennettävä tullileima tlasiakirjan valvontakappaleeseen n:o 5 tai varastettava aito leimasin.

dado que el seguro de responsabilidad civil es obligatorio, la compañía de seguros debe previamente estampar su sello sobre dicha solicitud.
koska liikennevakuutus on pakollinen, hakemukseen on etukäteen hankit tava vakuutusyhtiön leima.

máquinas y aparatos para estampar o imprimir materias textiles (excepto de offset, flexografía, tipografía y heliografía)
painokoneet ja -laitteet tekstiiliaineiden painatusta varten (paitsi offset-, flekso-, koho- ja syväpainokoneet ja -laitteet)

los operadores de empresa alimentaria que reciban lotes deberán estampar la fecha con un sello en el documento de recepción del lote o bien registrar la fecha de recepción de otro modo.
erän vastaanottavan elintarvikealan toimijan on leimattava rekisteröintiasiakirjaan päiväys erän vastaanottaessaan tai kirjattava päivämäärä muulla tavoin.

2) so´lo se puede estampar en e´l un visado si contiene una autorizacio´n de regreso.
2) vain jos sisa¨lta¨a¨ paluuluvan.

podrán también estampar las palabras “trÁnsito comÚn”, en lugar de las palabras “trÁnsito comunitario”.
ne voivat myös painaa maininnan ”yhteinen passitus” maininnan ”yhteisÖn passitus” sijasta.

que, al estampar una marca de homologación cee en todo vidrio de seguridad conforme al tipo homologado, dejará de estar justificado un control técnico de dichos vidrios en los demás estados miembros;
osan ety-tyyppihyväksyntämerkin kiinnittäminen kaikkiin hyväksytyn tyypin mukaisesti valmistettuihin turvalaseihin tekee tarpeettomaksi näiden tekniset tarkastukset muissa jäsenvaltioissa, ja

consta que la exigencia de estampar contrastes diferentes en determinados objetos elaborados con metales preciosos según que sean de origen nacional o importados constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa a la importación, que no cabe justificar a la luz de las disposiciones del tratado sobre la libre circulación de mercancías.
vakiintuneen oikeuskäytännön mukaanvaatimus, jonka mukaan tiettyihin jalometallituotteisiin on lyötävä erilaisia tarkastusleimoja sen mukaan, onko ne valmistettu kotimaassa vai maahantuotu, on määrällisiä tuontirajoituksia vaikutuksiltaan vastaava toimenpide, joka ei tavaroiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten nojalla voi olla perusteltu.

cpa 28.41.33: máquinas herramienta para forjar o estampar y martillos; prensas hidráulicas y prensas para trabajar el metal n.c.o.p.
cpa 28.41.33: takoma- ja meistämiskoneet; hydrauliset puristimet ja puristimet metallin työstämiseen, muualle luokittelemattomat