人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
compartir el trabajo y el Ócio.
työn ja vapaa-ajan jakaminen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
conciliar el trabajo y la vida familiar
työn ja perhe-elämän yhteensovittaminen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
seguridad en el trabajo y protección ambiental
työturvallisuus ja ympäristönsuojelu,
最終更新： 2014-11-13
使用頻度： 1
品質：
el grupo establecerá sus métodos de trabajo y su reglamento interno.
ryhmä vahvistaa työskentelymenetelmänsä ja työjärjestyksensä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
■ el trabajo se hace cada vez más intenso y su ritmo se acelera;
■ työ muuttuu yhä vaativammaksi, työtahti kiihtyy
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
factores de riesgo en el trabajo y problemas de salud
tyÖperÄiset riskit ja terveysongelmat
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
profesora de protección en el trabajo y prevención de accidentes.
lehtori (työsuojelu ja tapaturmien torjunta).
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
figura 2: seguridad en el trabajo y disponibilidad de mano de obra
kuva 2: työturvallisuus ja työväen saatavuus.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
d hacer más provechoso el trabajo y proporcionar unos ingresos seguros;
työllisyys ja sosiaalipolitiikka tasavallalle
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
«el teletrabajome ha ayudado a conciliar el trabajo y la vida familiar.
etätyön ansiosta olen löytänyt paremman tasapainon työn ja perheen välille.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
1st 2000 -11.1.1 nuevas perspectivas para el trabajo y los negocios
tarkasteltavat toimintatyypit: liitännäistoimenpiteet, ttk.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en algunos países se han llevado a cabo diversas iniciativas para fomentar el trabajo voluntario y su relevancia social.
kaikesta huolimatta on vielä monia esteitä rajojen yli tapahtuvan yhteistyön kehittämiselle erityisesti harmonisoitujen sääntöjen ja kansallisten yhdistyksiä ja säätiöitä koskevien toimenpideohjelmien erilaisuuden vuoksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
es importante comportarse con conanza, mostrar su interés en el trabajo y la empresa.
tietolähteenä voi käyttää esimerkiksi yrityksen verkkosivuja.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
(d) formaciones que combinan la instrucción en el trabajo y fuera del trabajo.
(d) lisäkoulutus työpaikalla ja työpaikan ulkopuolella annettavan koulutuksen yhdistelmänä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el trabajo y los controles que sustentan la declaración sobre la gestión de los organismos pagadores;
maksajavirastojen vahvistuslausumien perustana olevaa työtä ja tarkastuksia;
最終更新： 2014-11-17
使用頻度： 1
品質：
la entidad de certificación y evaluación de la calidad establecerá sus métodos de trabajo y su reglamento interno.
laadunarviointi- ja sertifiointiyksikkö laatii työmenetelmänsä ja menettelysääntönsä.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
el trabajo y la manipulación de los huevos y ovoproductos deberán prohibirse a las personas que pudieran contaminarlos;
henkilöitä, jotka ovat mahdollisia saastuttamisen lähteitä, tulee kieltää käsittelemästä munia tai munavalmisteita tai työskentelemästä niiden kanssa;
最終更新： 2014-10-18
使用頻度： 1
品質：
el diálogo social sectorial también contribuye acombatir la discriminación en el trabajo y a promover la igualdad de oportunidades.
alakohtainen vuoropuhelu auttaa myös torjumaan syrjintää ja edistämään yhtäläisiä mahdollisuuksia työelämässä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
al mismo tiempo, hay que reducir la carga fiscal que recae sobre el trabajo y reducir los déficit presupuestarios.
samalla on vähennettävä työhön kohdistuvaa verorasitusta ja supistettava budjettivajetta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el consejo de asuntos sociales y el consejo de educación adoptan resoluciones para combatir elracismo en el trabajo y en los sistemas educativos.
euroopan komissio esitteli yleisen rasismin vastaisen toimintasuunnitelman.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：