検索ワード: familiarizarse (スペイン語 - フィンランド語)

los alumnos tuvieron que familiarizarse con los procesos y
opiskelijoiden on tarkoitus

- familiarizarse con los síntomas que se asocian a las infecciones.
- infektioihin liittyvien oireiden tiedostaminen

día € para los particulares: 12 meses para familiarizarse con el euro
€-päivä yksityishenkilöiden kannalta: vuosi aikaa tutustua euroon ό o ό oo

de ahí la impor­tancia de familiarizarse con el euro desde ahora mismo.
siksi euroon kannattaa tutustua jo nyt.

¿podría explicar por qué?a familiarizarse con la tecnología de la web.
” t a i - detalot”-hanke on innovatiivisuudessaan poikkeuksel linen.

el rodaje sirve para que los nuevos contratistas puedan familiarizarse con el servicio cordis.
käynnistysvaiheessa uudet toimeksisaajat voivat tutustua cordis-palveluun.

estas experiencias permiten al consumidor familiarizarse de una manera asequible con el pago en euros.
kuluttajat eivät tunne kyseistä eurooppalaista sopimusta eivätkä sen seurauksena tehtyjä kansallisia sopimuksia lähes ollenkaan, ja eurosopimusmerkin levinneisyys on yleisesti ottaen hyvin suppea.

el personal y los expertos de la emea deberán recibir formación y familiarizarse con el nuevo formato.
sen käyttö edellyttää emea: n henkilöstöltä ja asiantuntijoilta koulutusta ja tutustumista.

el objetivo de esta distinción consiste en permitir a los países candidatos familiarizarse con los mecanismos comunitarios.
tavoitteena on tutustuttaa hakijamaat yhteisön rahoitusjärjestelmään.

a estos grupos les resulta mucho más difícil encontrar información sobre el euro y familiarizarse con esta moneda.
heitä lähellä olevat organisaatiot - paikallisviranomaiset - voivat parhaiten antaa heille tietoa.

asignación de un plazo prudencial para que toda la gente de mar que ingrese en la dotación pueda familiarizarse con:
kohtuullisen ajan varaaminen, jonka aikana jokaisella alukseen äskettäin palvelukseen otetulla merenkulkijalla on tilaisuus tutustua:

el acceso a la literatura en otra lengua es de capital importancia para familiarizarse con aspectos más amplios de la cultura y el pensamiento.
lukemalla vieraskielistä kirjallisuutta pääsee tutustumaan syvemmin senkieliseen kulttuuriin ja ajatteluun.

bien conocidos y apreciados por los filatélicos, estos sellos postales ofrecen asimismo un medio útil y a la vez agradable de familiarizarse con el euro.
filatelistit tuntevat nämä merkit hyvin ja arvostavat niitä, ja lisäksi ne ovat kaikille hyödyllinen ja hauska tapa tutustua euroon.

además, en 2008, 340 funcionarios nacionales pudieron familiarizarse con el funcionamiento de la comisión en el marco de su programa de formación profesional.
lisäksi 340 kansallista virkamiestä sai vuonna 2008 tilaisuuden tutustua komission toimintaan osana ammatillista jatkokoulutusta koskevaa ohjelmaa.

al igual que sucederá con los billetes de euro de muestra, estas monedas se utilizarán para que las personas con discapacidades sensoriales o psíquicas puedan familiarizarse con los nuevos euros.
niiden käyttötarkoitus on sama kuin harjoituseurosetelienkin eli tehdä uudet eurokolikot tutuiksi aisti-ja kehitysvammaisille. euroopan keskuspankki

además, el bce ha llevado a cabo una serie de actividades encaminadas a ayudar a los bancos centrales de los países candidatos a prepararse para su integración en el sebc y a familiarizarse con su funcionamiento.
ekp on jo lisäksi ryhtynyt toimiin, joilla se tutustuttaa hakijamaiden keskuspankit ekpj: n rakenteeseen ja auttaa niitä valmistautumaan ekpj: hin integroitumiseen.

durante este período, los productores de bacalhau tradicional pueden cerrar acuerdos con los proveedores y familiarizarse con los métodos analíticos que pueden utilizarse para controlar la presencia de fosfatos añadidos en el pescado.
tämän siirtymäkauden aikana perinteisen bacalhaun tuottajat voivat tehdä sopimuksia toimittajien kanssa ja tutustua analyysimenetelmiin, joita voidaan käyttää valvomaan, onko kalaan lisätty fosfaatteja.

"espero que los críticos y euroescépticos consagren un poco de tiempo a familiarizarse con este documento y sopesen los muchísimos méritos que se han incorporado", dijo.
hänen mukaansa perustuslakiehdotuksella on suuret ansiot päinvastoin kuin sen kriitikot sanovat.

ante el trasfondo de la próxima expiración del tratado ceca, todas las empresas activas en los sectores del carbón y del acero podrán, por lo demás, familiarizarse con el derecho común relativo a las operaciones de concentración.
hiili- ja terästeollisuuden alalla toimivien yritysten olisi voitava perehtyä keskittymiä koskevan yhteisön oikeuden menettelyihin ehtyn perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen lähestyessä.

la mayoría de los músicos que tocan con tapones necesitan, incluso con estos protectores espe­ciales, tiempo para familiarizarse con la percepción alterada del instrumento (véase el capítulo 8).
useimmat muusikot, jotka käyttävät korvatulppia soittaessaan, tarvitsevat jonkin verran aikaa tottuakseen soittimen erilaiseen kuulohavaintoon, vaikka he käyttäisivätkin näitä erityislaitteita (ks. luku 8)..