プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
me parece un disparate que a cualquier pez gordo en esta unión se le ocurra que tiene que poner en la prensa continuamente lo que va o lo que no va. estimo que es necesaria la claridad.
haluaisin korostaa, että elinikäisen oppimisen viime vuosi oli tärkeä askel, koska se tuki tietoisuutta elinikäisestä oppimisesta ja sillä kerrottiin, että oppiminen voi olla myös vapaa-ajan nautinto.
dichas cuestiones se suscitaron en el marco de litigios entre los sres. francisco bastos moriana, cristóbal aguilera reyes, cristóbal gordo valle y fernando romero ramos y las sras.
tältä osin on huomautettava, että 77 ja 78 artiklan säännösten tarkoituksena on sen jäsenvaltion määrittäminen, jonka lainsäädännön mukaan eläkeläisten huollettaville lapsille ja orvoille myönnetään etuuksia, eli perhe-etuudet myönnetään periaatteessa tämän yhden jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti.
"me preocupa que al final el pez gordo devore al pequeño", que los pequeños distribuidores desaparezcan absorbidos por los grandes y de esta manera suban los precios por falta de competencia.
ohjelmassa myös mainitaan tiukemmat vähennystavoitteet kioton toisella sopimuskaudella ja velvoitetaan ottamaan huomioon ipcc:n {international panel on climate change) kolmannen arviointiraportin tulokset.
"jesurún se engordó y dio coces. (te hiciste gordo, grueso y rollizo.) y abandonó al dios que lo hizo; desdeñó a la roca de su salvación
ja jesurun lihoi ja alkoi potkia, sinä tulit lihavaksi, paksuksi ja aloit äksyillä. niin hän hylkäsi jumalan, joka oli tehnyt hänet, ja halveksui pelastuksensa kalliota.