検索ワード: humanismo (スペイン語 - フィンランド語)

humanismo
humanismi

humanismo (religión/filosofía)
humanismi

humanismo (religión / filosofía) (religión/filosofía)
humanismi

apoyamos totalmente el espíritu básico de antirracismo y humanismo de la resolución.
tuemme täysin päätöslauselmaesityksen olennaista antirasismin ja humanismin henkeä.

"una tradición que ha dado el humanismo y fundado nuestra civilización europea".
indonesian hallituksen olisi hajotettava kopassus-erikoisjoukot. -erikoisjoukot.

segundo elemento que quisiera señalar: se ha hablado mucho de humanismo y de moral.
puhemies. - olemme ylittäneet jo kauan sitten tälle keskustelulle varatun ajan.

el capitalismo no es civilización ni humanismo, sino un afán salvaje por lograr beneficios sin reparar en los medios.
kapitalismi ei ole sivistystä tai humanismia, vaan raakaa voitontavoittelua keinoista välittämättä.

miembro del comité asesor de la fundación popular iberoamericana. miembro del patronato de la fundación humanismo y democracia.
latinalaisen amerikan kansansäätiön neuvoaantavan komitean jäsen.

por ello es fundamental la recuperación de la tolerancia y del humanismo a través de una educación que prepare a los jóvenes para vivir en un mundo multicultural.
eu:n on kyettävä vas­taamaan kuluttajien vaatimuksiin tarjoamalla mahdollisimman kor­kealuokkaisia tuotteita.

la urión tiene, en conexión con el consejo, la labor central de defender la causa del humanismo en sus contactos con el mundo exterior.
unionillamme on yhteistyössä euroopan neuvoston kanssa keskeinen tehtävä kontakteissaan ulkomaailmaan ajaa in himillisyyden asiaa.

en esta eclosión tecnológica, hay una mitología de la euforia y seguramente tam­bién un deseo de convivencia planetaria que nos cuestiona acerca de las bases necesarias para un nuevo humanismo.
haaste on kuitenkin jo olemassa: tehkääm­me tästä tilasta annettujen mahdollisuuksien avulla paikka ja hetki, jossa on enemmän kulttuuria ja joka on inhimillisempi. ·

todas las autoridades democráticas tienen la responsabilidad de garantizar que los valores del humanismo y la tolerancia seguirán marcando con su sello las relaciones de europa con sus propios ciudadanos y diversas comunidades y nacionalidades.
1.1.9 tämä strategia edellyttää ehdottomasti sellaista euroopan unionia, joka pystyy toimimaan tehokkaasti kansainvälisellä tasolla.

el planteamiento formal adoptado por giacomo manzù da prueba de su adhesión tanto al modelo antiguo, ensu interés por el humanismo, como al arte bizantino, para dotar al relieve de un contenido espiritual.
giacomo manzùn käyttämässä muotokielessä kiintymys antiikin malliin osoittaa hänen huolensa inhimillisyydestä ja kiintymys bysantin taiteeseen huolen reliefin hengellisestä sisällöstä.

el hecho es, señor presidente, que la lucha de eu ropa contra la pena de muerte es una expresión del humanismo y de la concepción cultural que actualmente caracteriza a nuestro continente, para gran orgullo nuestro.
arvoisa puhemies, totuus on, että eu­roopan kamppailu kuolemanrangaistusta vastaan on il­maisu siitä humanismista ja kulttuurinäkemyksestä, joka on ominainen maanosallemme ja meille itsellemme ja on meille suureksi kunniaksi.

17 desiderius erasmus (1469-1536) dedicó su vida a la reconciliación del humanismo y el cristianismo en un concepto universal de sabiduría que consideró la clave del mutuo entendimiento entre los pueblos.
17 desiderius erasmus (1469-1536) omaksui elämäntehtäväkseen humanististen ja kristillisten ajatusten yhdistämisen universaaliksi viisauden käsitteeksi, jolla oli hänen käsityksensä mukaan keskeinen asema kansojen keskinäisen ymmärtämisen edistämisessä.

conscientes de que europa es un continente portador de civilización, de que sus habitantes, llegados en sucesivas oleadas desde los tiempos más remotos, han venido desarrollando los valores que sustentan el humanismo: la igualdad de las personas, la libertad y el respeto a la razón, con la inspiración de las herencias culturales, religiosas y humanistas de europa, cuyos valores, aún presentes en su patrimonio, han hecho arraigar en la vida de la sociedad el lugar primordial de la persona y de sus derechos inviolables e inalienables, así como el respeto del derecho, en el convencimiento de que la europa ahora reunida avanzará por la senda de la civilización, el progreso y la prosperidad en bien de todos sus habitantes, sin olvidar a los más débiles y desfavorecidos; de que esa europa quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura, al saber y al progreso social;
ovat tietoisia siitä, että eurooppa on sivistystä eteenpäin vievä maanosa ja että sen asukkaat, saavuttuaan sinne eri vaiheissa varhaisimmista ajoista lähtien, ovat luoneet siellä aikojen kuluessa humanismin perusarvot: ihmisten tasa-arvon, vapauden ja järjen kunnioittamisen, hakevat innoituksensa euroopan kulttuuristen, uskonnollisten ja humanististen perintöjen arvoista, jotka edelleen vaikuttavat sen perinteessä ja joiden myötä ihmisen ja hänen loukkaamattomien ja luovuttamattomien oikeuksiensa keskeinen merkitys sekä lain noudattaminen ovat juurtuneet yhteiskuntaelämään, ovat vakuuttuneita siitä, että yhdistynyt eurooppa aikoo edetä sivistyksen, edistyksen ja vaurauden tiellä kaikkien asukkaidensa, myös heikoimpien ja vähäosaisimpien hyväksi, että se haluaa pysyä kulttuurille, tiedolle ja yhteiskunnalliselle kehitykselle avoimena maanosana ja että se pyrkii syventämään julkisen elämänsä kansanvaltaisuutta ja avoimuutta ja tekemään työtä rauhan, oikeuden ja yhteisvastuullisuuden hyväksi maailmassa, ovat varmoja siitä, että euroopan kansat, jotka ovat ylpeitä omasta identiteetistään ja kansallisesta historiastaan, ovat vakaasti päättäneet ylittää entiset vastakkainasettelunsa ja luoda yhteisen tulevaisuuden yhä läheisemmällä liitolla,