プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
considero que es posible no repetir lo mismo después de 40 años de imperialismo, de comunismo y de sistema totalitario en china.
uskon kuiten kin, että on mahdollista olla tekemättä samaa virhettä kiinan kohdalla siellä vallinneiden 40 imperialismin, kommunismin ja totalitaarisen järjestelmän vuoden jälkeen.
pero la historia enseñará que el nacionalismo, con su ¡dea de que el territorio es más importante que la población, provocó dos guerras mundiales y alimentó el imperialismo.
historia kuitenkin osoittaa, että nationalismi ja sen edustama käsitys, jonka mukaan maa-alueet ovat tärkeämpiä kuin väestö, aiheutti kaksi maailmansotaa ja ruokki imperialismia. alismia.
aunque algunas veces estaba relacionado con el imperialismo, el fascismo y el nazismo, también puso los fundamentos de nuestros sistemas políticos modernos y estaba estrechamente relacionado con la creación de la democracia liberal.
vaikka se toisinaan yhdistyikin imperialismiin, fasismiin ja natsismiin, se myös loi perustan moderneille poliittisille järjestelmillemme ja oli läheisessä yhteydessä liberaalin demokratian syntymiseen.
algunos de los debates de hoy tienen francamente un tufillo a imperialismo ue-ee.uu. deberíamos actuar en una situación de seguridad que sea multinacional e internacional, y no simplemente bilateral.
kuten puhujat ovat sanoneet, tarkastelemme seuraavaksi rahakeskustelua, yritämme saada aikaan uutta yhteisymmärrystä kansallisten ja kansainvälisten ra hapolitiikkojen välillä atlantin molemmalla puolella.
de naciones, manteniendo intacta la soberanía de los estados europeos. sin embargo, todos estos conatos de lograr una unificación pacífica de europa fracasaron ante el nacio nalismo y el imperialismo, pujantes en aquellos años.
kaikki tällaiset euroopan rauhanomaiseen yhdistymiseen pyrkivät suunnitelmat kaatuivat tuolloin vielä vahvoina vallitseviin nationalismin ja imperialismin aatteisiin.
sin este acuerdo general sobre los principios fundadores y sobre la nueva frontera, tenemos la impresión de que unos distribuyen, con mucha condescendencia e imperialismo político, migajas de su prosperidad, mientras los otros creen que están invitados a entrar en un supermercado.
jos perusperiaatteista ja uu desta rajasta ei päästä yleiseen sopimukseen, annetaan se vaikutelma, että toiset jakavat hyvin alentuvalla ja poliit tisesti imperialistisella asenteella vaurautensa murusia, kun taas toiset luulevat, että heidät on kutsuttu astumaan sisään suureen valintamyymälään.
así, agencias especializadas de la onu en cuestiones relativas a la población, de acuerdo con el banco mundial y el fmi, ejercen sobre un número importante de países de África y de américa latina un verdadero imperialismo que condiciona la ayuda al desarrollo a políticas de esterilización definitiva, o parcial, cuando se trata de tratamientos químicos, impuestas de hecho a mujeres con frecuencia analfabetas.
tupakkatuotteiden tuonti kolmansista maista lisääntyisi voi makkaasti, jotta korvattaisiin eurooppalaisen tuotannon lasku. tupakointiin se ei vaikuttaisi juuri lainkaan, ja eu roopan komissio edistäisi näin työttömyyden kasvua unionissa erityisesti epäsuotuisilla alueilla, joita työttömyys on jo muutenkin koetellut raskaasti.