検索ワード: interrogadas (スペイン語 - フィンランド語)

cerca de 16 000 personas interrogadas en mayo de 1995.
melkein 16 000 henkilöä haastateltiin toukokuussa 1995.

información, proporcionen ayuda judicialmutua y extraditen a personas buscadas paraser interrogadas.
lisätietoja on saatavilla osoitteessahttp://www.eusc.org.

los efectos negativos se perciben en el desempleo (18% de personas interrogadas).
talous- ja sosiaalikomitean lausunto 6. heinä kuuta.

las personas interrogadas consideran que lasinstituciones europeas deberían desempeñar unpapel más importante en la lucha contra el racismo.
haastateltujen mielestä euroopan unionin toimielimien tulisi lisätä rasismin vastaista toimintaansa.

de las personas interrogadas, un promedio de 8,4% manifiestan no poder responder a la pregunta.
haastatelluista henkilöistä keskimäärin 8,4 % ilmoitti, etteivät he osaa vastata kysymykseen.

al tiempo que una mayoría de per sificar nuestros esfuerzos dirigidos a aportar elementos de res sonas interrogadas alegan su poca satisfacción en relación
tämän vastustuksen toimeenpanijoiden käyttöön annettujen tulosten pitäisi vaikuttaa selvittävästi väliintulostrategioiden valintaan.

ahora bien, muy pocas personas interrogadas parecían dispuestas a adoptar - de forma inmediata — este planteamiento.
näyttää kuitenkin siltä, että hyvin harvat haastatelluista haluavat vielä tässä vaiheessa omaksua tällaista asennetta.

a las personas interrogadas se les preguntó, 1) si temían, 2) si consideraban- probable:
kyselyyn osallistuneilta kysyttiin 1) pelkäävätkö he tai 2) pitävätkö he todennäköisenä seuraavia:

el sondeo «flash teléfono» muestra que un 54 % de las personas interrogadas son favorables a la moneda europea.
pikapuhelinkyselynä suoritettu mielipiteen­mittaus osoittaa, että 54 % haastatelluista suh­tautuu myönteisesti euroopan yhtenäisvaluut­taan.

empleo remunerado ciudadanos mayores activos. no se hizo una distribución por sexo, pero dos de cada tres personas interrogadas declaraban estar ocupadas todo el día y llevar una vida bien plena.
40-vuotiaita) vähemmän urheilusta ja fyysisistä tai kulttuurisista harrastuksista sekä matkustelusta, mutta yhdistyselämä sen sijaan kiinnosti heitä.

por otra parte, un 91 % de las personas interrogadas se muestran a favor de una campaña pública de información y sensibilización antes de la introducción de la moneda única.
pelkoja tasapainottaa kuitenkin se, että haastatellut myöntävät myös, että euro helpottaa heidän matkustamistaan (84 %) ja liiketoimiaan (ostojen osalta 77 % ja valuutanvaihtokulujen osalta 59 %). ainoastaan 32 % haasta

el eurobaròmetro n° 44, realizado entre noviembre y diciembre de 1995. muestra que un 51 7c de las personas interrogadas empiezan el año 1996 sin esperar un cambio real en relación con 1995.
alueiden komitean lausunto: tiedote 4­1995, kohta 1.3.133 neuvoston poliittinen sopimus yhteiseksi kan­naksi: tiedote 6­1995. kohta 1.3.224 neuvoston yhteinen kanta: eyvl n:o c 281.

d un 55 7c de las personas interrogadas comparten la opinión según la cual la situación financiera de su hogar seguirá igual en 1996 que cn el año anterior, y un 22 % esperan una mejora de esa situación.
tätä yleistä synkkyyttä lieventää kuitenkin se, että eurooppalaiset suhtautuvat luottavaisem­min henkilökohtaiseen tilanteeseensa:

de las cartas de los bancos italianos enviadas a la comisión se deduce que todas las entidades interrogadas aplicarían de hecho primas superiores al 0,5 % anual o bien una banda de primas superior a la propuesta por italia en la carta de 3 de junio de 2004.
komissiolle toimitetuista italian pankkien kirjeistä käy ilmi, että kaikki tutkimuksessa mukana olleet luottolaitokset perisivät tällaisesta takauksesta yli 0,5 prosentin vuotuisen palkkion tai soveltaisivat palkkioita, jotka ovat korkeampia kuin ne, joita italian viranomaiset ehdottavat 3 päivänä kesäkuuta 2004 päivätyssä kirjeessään.

Π un 36 % de las personas interrogadas creen que la coyuntura económica de su propio país no va a cambiar y un 39 % perciben que será «menos buena» incluso.
1.3.223 ehdotus: parlamentin ja neuvoston direktiivi televisiotoimintaa koskevien jäsen­valtioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun

según las pruebas aportadas por la parte notificante y los terceros interrogados en el marco de la investigación de mercado, la cuota de mercado actual de télé 2 es representativa de la presión competitiva que ejerce o puede ejercer en el mercado.
ilmoituksen tekijän ja markkinatutkimusta varten haastateltujen kolmansien antamien tietojen mukaan télé 2:n nykyisestä markkinaosuudesta saa kaiken kaikkiaan hyvän kuvan kilpailupaineesta, jota se aiheuttaa tai kykenee aiheuttamaan markkinoilla.