検索ワード: mata a un hombre y te dirán asesino (スペイン語 - フィンランド語)

veo a un hombre entre los árboles.
näen puiden välissä miehen.

ilsi das un pescado a un hombre, comerá un día.
«antakaa ihmiselle kala, niin hänellä on ruokaa yhdeksi päiväksi.

cuando llegaron a la multitud, vino a él un hombre y se arrodilló delante de él
ja kun he saapuivat kansan luo, tuli hänen tykönsä muuan mies, polvistui hänen eteensä

--¿juzga nuestra ley a un hombre si primero no se le oye y se entiende qué hace
"tuomitseeko lakimme ketään, ennenkuin häntä on kuulusteltu ja saatu tietää, mitä hän on tehnyt?"

"cuando a un hombre se le cae el cabello, es calvo pero puro
jos hiukset lähtevät miehen päästä, takaraivosta, on hän takakalju; hän on puhdas.

nunca he visto correr a un hombre como corrió holmes aquella noche.
en ole koskaan nähnyt kenenkään ihmisen juoksevan niin kuin holmes nyt juoksi.

¡oh, si alguien llevara la causa de un hombre ante dios como entre el hombre y su prójimo
että hän hankkisi miehelle oikeuden jumalaa vastaan ja ihmislapselle hänen lähimmäistään vastaan.

hallaron en el campo a un hombre egipcio y lo llevaron a david. le dieron pan para comer y agua para beber
ja he tapasivat kedolla egyptiläisen miehen ja toivat hänet daavidin luo. he antoivat hänelle leipää syödä ja vettä juoda,

ya había enviado delante de ellos a un hombre, a josé, que fue vendido como esclavo
oli hän lähettänyt heidän edellänsä miehen: joosef oli myyty orjaksi.

el cochero había descrito a un hombre algo más bajo, pero no era impensable que se hubiera equivocado.
ajuri oli tosin kuvaillut miehen hieman lyhemmäksi, mutta sellaisessa pikkuseikassa oli hän helposti voinut erehtyä.

el subsidio por adopcioÂn es un pago destinado a una mujer o un hombre soltero que adopta a un ninÄo.
etuuden saamiseksi tyoÈntekijaÈltaÈ edellytetaÈaÈn lytyksin.

según un dicho muy antiguo, «si das un pescado a un hombre, lo alimentas por un día.
eräs vanha sanonta kuuluu, että jos miehelle antaa kalan, hän saa ravintoa päiväksi, mutta jos hänet opettaa kalastamaan, hän saa ravintoa koko elämäk-

permita a un hombre de izquierdas que recuerde que estos jefes de gobierno son de izquierdas y que el primer deber de una democracia de izquierdas es escuchar al pueblo.
sallinette vasemmistolaisen muistuttaa, että nämä hallitusten päämiehet ovat vasemmistolaisia ja että vasemmistodemokraatin tärkeimpänä tehtävänä on kuunnella kan saa.

además, la exclusión social y profesional afecta a un elevado número de hombres y mujeres.
lisäksi monet naiset ja miehet ovat syrjäytyneet sosiaalisesti ja ammatillisesti.

"cualquiera, pues, que me oye estas palabras y las hace, será semejante a un hombre prudente que edificó su casa sobre la peña
sentähden on jokainen, joka kuulee nämä minun sanani ja tekee niiden mukaan, verrattava ymmärtäväiseen mieheen, joka huoneensa kalliolle rakensi.

10-12 anos y con gafas, de traje oscuro y aspecto de despistado y gruñón, pablo vio a un hombre gordito, alegre y amistoso que vestía una camiseta.
10-12-vu0tiaat ja laiha silmälasipäinen mies eikä hänellä ollut pukua eikä hän näyttänyt hajamieliseltä. sen sijaan hän oli pyylevä ystävällisennäköinen mies, jolla oli yllään t-paita.

las mujeres tienen acceso a un coche particular con menos frecuencia que los hombres, y utilizan más los transportes públicos.
naiset käyttävät autoa vähemmän ja julkista liikennettä useammin kuin miehet.

-oír a un sabueso en el páramo no habría asustado a un hombre como él hasta el punto de exponerse a una nueva captura a causa de sus frenéticos alaridos pidiendo ayuda.
"jos sellainen paatunut mies, kuin tämä vanki, kuuleekin koiran haukuntaa nummelta, niin tuskinpa hän siihen määrään joutuu suunniltaan kauhusta, että unohtaen kiinni joutumisen vaaran huutaa hurjasti apua.

a esta segunda categoría pertenece la sentencia kalanke, que en 1995 dio la razón a un hombre de que había sido discriminado porque, a igualdad de cualificación, fue seleccionada una colega suya.
jälkimmäiseen ryhmään kuuluu kalanketuomio, jossa todettiin vuonna 1995 erään miehen tulleen syrjityksi sen vuoksi, että hänen kanssaan yhtä pätevä naispuolinen työntekijä asetettiin hänen edelleen.

en este parlamento conocemos a john hume y vemos en él a un hombre que ha trabajado de modo consecuente por la paz, en cualquier caso, du rante los 19 años en los que he mantenido trato con él en este parlamento.
parlamentissa tiedämme john humen olevan mies, joka on johdonmukaisesti työskennellyt rauhan puolesta - ainakin ne 19 vuotta, jotka olen hänet täällä parlamentissa tuntenut.