プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
esta piedra que he puesto como memorial será una casa de dios, y de todo lo que me des, sin falta apartaré el diezmo para ti
ja tämä kivi, jonka olen patsaaksi pystyttänyt, on oleva jumalan huone, ja kaikesta, mitä minulle suot, minä totisesti annan sinulle kymmenykset".
2009 memorial oleg orlov, sergei kovalev y lyudmila alexeyeva en nombre de memorial y de todos los defensores de los derechos humanos en rusia
2009 memorial (oleg orlov, sergei kovaljov ja ljudmila aleksejeva memorial-järjestön ja kaikkien venäläisten ihmisoikeusaktivistien puolesta)
yo les daré en mi casa y dentro de mis muros un memorial y un nombre mejor que el de hijos e hijas. les daré un nombre eterno que nunca será borrado
heille minä annan huoneessani ja muurieni sisällä muistomerkin ja nimen, joka on poikia ja tyttäriä parempi; minä annan heille iankaikkisen nimen, joka ei häviä.
el 15 de julio de 2009 natalia estemirova, representante de memorial en grozny que investigaba los asesinatos y secuestros en chechenia, fue secuestrada y asesinada.
memorial-järjestön groznyin-edustaja natalia estemirova siepattiin ja murhattiin 15. heinäkuuta 2009.
entonces jacob erigió una piedra en el lugar donde dios había hablado con él, una piedra memorial. sobre ella derramó una libación, y echó sobre ella aceite
ja jaakob pystytti patsaan siihen paikkaan, jossa hän oli häntä puhutellut, kivipatsaan, ja vuodatti juomauhrin sen päälle ja kaatoi öljyä sen päälle.
oleg orlovsergei kovalevlyudmila alexeyeva en nombre de memorial y de todos los defensores de los derechos humanos en rusia www.europarl.europa.eu/sakharov
memorial-ihmisoikeusjärjestön ja kaikkien venäjällä toimivien ihmisoikeuksien puolustajien puolesta www.europarl.europa.eu/sakharov
era colega de la activista asesinada, natalia estemirova, en cuya memoria el parlamento europeo concedió su premio anual sájarov a la organización a la que ambas pertenecían: memorial.
euroopan parlamentti myönsi vuotuisen saharov-palkintonsa estemirovan muistoksi näiden aktivistien memorial-järjestölle.
pocas semanas después, el 10 de agosto de 2009, los defensores de los derechos humanos zarema sadulayeva y su marido, estrechos colaboradores de memorial, murieron en las mismas circunstancias trágicas.
vain viikkoja myöhemmin elokuun 10. päivänä 2009 ihmisoikeusaktivistit zarema sadulajeva ja hänen aviomiehensä, jotka tekivät tiivistä yhteistyötä memorialin kanssa, surmattiin samoissa traagisissa olosuhteissa.
el parlamento europeo concedió su premio sájarov a la libertad de conciencia, que se otorga anualmente, a una organización rusa de defensa de los derechos civiles, memorial, y a todos los defensores de los derechos humanos en rusia.
euroopan parlamentti myönsi vuotuisen saharov-mielipiteenvapauspalkinnon kansalaisoikeuksia puolustavalle venä-läiselle memorial-järjestölle sekä kaikille muille ihmisoikeuksien puolustajille venäjällä.
como memorial para los hijos de israel, de que ningún extraño, que no sea de la descendencia de aarón, ha de acercarse para ofrecer incienso delante de jehovah. no les suceda como a coré y a su grupo, conforme a lo que había dicho jehovah por medio de moisés
muistuttamaan israelilaisille, ettei kukaan syrjäinen, joka ei ole aaronin sukua, lähestyisi polttamaan suitsuketta herran edessä, niin ettei hänen kävisi samoin kuin koorahin ja hänen joukkonsa, niinkuin herra oli hänelle mooseksen kautta puhunut.
el memorial ivo van damme, que forma parte de la golden league, tiene una resonancia general especial en bélgica, dado que esta prueba atlética internacional de alto nivel se celebra en este país y conmemora a un gran atleta belga, combinando además música y deporte, por lo que es muy popular entre el público en general.
ivo van damme mémorial -kilpailulla, joka on osa kultaista liigaa, on belgiassa erityinen kaikupohja, koska se on belgiassa järjestettävä kansainvälinen korkeatasoinen yleisurheilukilpailu, joka on omistettu suuren belgialaisen urheilijan muistolle ja jossa yhdistyvät urheilu ja musiikki, minkä vuoksi se on erittäin suosittu suuren yleisön keskuudessa.