検索ワード: porque te vas (スペイン語 - フィンランド語)

¿a qué horas te vas?
mihin aikaan lähdet?

¡te vas a chupar los dedos!
lopuksi kerma purkitetaan.

no reprendas al burlador, porque te aborrecerá; corrige al sabio, y te amará
Älä nuhtele pilkkaajaa, ettei hän sinua vihaisi; nuhtele viisasta, niin hän sinua rakastaa.

estas cosas te serán hechas por haberte prostituido tras las naciones, porque te contaminaste con sus ídolos
näin sinulle tehdään sentähden, että uskottomana juoksit pakanain perässä, että saastutit itsesi heidän kivijumalillansa.

entonces abimelec dijo a isaac: --aléjate de nosotros, porque te has hecho más poderoso que nosotros
silloin abimelek sanoi iisakille: "mene pois luotamme, sillä sinä olet tullut paljon väkevämmäksi meitä".

¡menuda zorra, no te vas a salir con la tuya así como así!
kiero ämmä, et selviä tästä näin helpolla!

porque te olvidaste del dios de tu salvación, y no te acordaste de la roca de tu fortaleza. por eso, aunque siembras plantas deleitosas y plantas vides importadas
sillä sinä unhotit pelastuksesi jumalan etkä muistanut suojakalliotasi. sentähden sinä istutat ihania istutuksia ja kylvät vieraita viiniköynnöksiä;

pero levántate y ponte sobre tus pies, porque te he aparecido para esto: para constituirte en ministro y testigo de las cosas que has visto de mí y de aquellas en que apareceré a ti
mutta nouse ja seiso jaloillasi; sillä sitä varten minä olen sinulle ilmestynyt, että asettaisin sinut palvelijakseni ja sen todistajaksi, mitä varten sinä olet minut nähnyt, niin myös sen, mitä varten minä sinulle vastedes ilmestyn.

«lo cual era un reto, y a mí me gustan los retos, porque te hacen pensar de otra manera y te obligan a cambiar de mentalidad».
"se oli haaste, ja pidän haasteista, koska silloin on ajateltava uudella tavalla ja aivot on asetettava uuteen asentoon."

ante su vista llevarás el equipaje sobre tus hombros. saldrás en la penumbra; cubrirás tu cara para no ver la tierra, porque te he puesto como señal para la casa de israel.
nosta ne hartioillesi heidän silmäinsä edessä ja vie ulos pilkkopimeässä; peitä kasvosi, niin ettet näe maata. sillä ennusmerkiksi minä olen sinut pannut israelin heimolle."

balaam respondió al asna: --¡porque te burlas de mí! ¡ojalá tuviera una espada en mi mano! ¡ahora mismo te mataría
bileam vastasi aasintammalle: "sinä olet pitänyt minua pilkkanasi. olisipa minulla miekka kädessäni, niin nyt minä sinut tappaisin."

"mi pueblo es destruido porque carece de conocimiento. porque tú has rechazado el conocimiento, yo te echaré del sacerdocio; y porque te has olvidado de la ley de tu dios, yo también me olvidaré de tus hijos
minun kansani joutuu häviöön, sillä se on taitoa vailla. koska sinä olet hyljännyt taidon, hylkään minä sinut, niin ettet saa olla minun pappinani. koska olet unhottanut jumalasi lain, unhotan myös minä sinun lapsesi.

acab dijo a elías: --¿así que me has encontrado, enemigo mío? Él respondió: --te he encontrado, porque te has vendido para hacer lo malo ante los ojos de jehovah
ahab sanoi elialle: "joko löysit minut, sinä vihamieheni?" hän vastasi: "jo löysin. koska sinä olet myynyt itsesi tekemään sitä, mikä on pahaa herran silmissä,

y me van a permitir que aproveche esta intervención para agradecer de verdad, como ciudadano europeo y como di putado, a la sra. van dijk su dedicación y su trabajo en este parlamento, y desearle que en las nuevas funciones que va a desempeñar tenga los mismos éxitos, porque te són y esfuerzo va a seguir teniéndolos.
gonzález triviño (pse), esittelijä. - (es) arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, asia josta me keskustelemme, on erittäin tärkeä euroopan kansalaisille.

mikael werner, directivo de la sede, explica: «se necesita una buena dosis de valor para implicar a tu empresa en un proyecto tillt, ya que no hay forma de saber con qué te vas a encontrar al final».
mikael werner, joka toimii göteborgin laitoksessa johtajana, toteaa: "vaatii yritykseltä rohkeutta mennä mukaan tillt-hankkeeseen, sillä lopputulosta ei voi ennakoida."