検索ワード: retroactivamente (スペイン語 - フィンランド語)

estos precios se aplicaron retroactivamente hasta septiembre de 1998.
hinnat olivat voimassa takautuvasti syyskuusta 1998 alkaen, mikä tarkoittaa sitä, että belgacomi n saamat tulot laskivat juuri sen määrän alapuolelle,joka on rajana muodollisen tutkimuksen aloittamiselle.

por tanto, no es posible modificar retroactivamente el nivel del beneficio.
tämä vuoksi edun määrää ei ole mahdollista muuttaa takautuvasti.

la comisión examinó si procedería verdaderamente aplicar retroactivamente el reglamento de modificación.
komissio tutki, olisiko muutosasetuksen taannehtiva soveltaminen asianmukaista.

los fondos deberían movilizarse retroactivamente para atender las catástrofes acaecidas desde agosto.
tämä johtaa lopulta yhden tai useamman integroidun eurooppalaisen valvojan luomiseen vaikkakin vielä on liian aikaista määrittää optimaalinen muoto euroopan laajuiselle rahoitusalan valvonnalle.

si el trabajador ha satisfecho cotizaciones en el país de envío, puede ser desplazado retroactivamente.
työskentelymaa voi nimittäin olettaa, että työntekijä on vakuutettu työskentelymaassa ja voi siksi alkaa periä sosiaaliturvamaksuja.

no podrán acumularse ni concederse retroactivamente, y deberán encuadrarse en el marco de una cofinanciación.
päällekkäisiä tai taannehtivia avustuksia ei saa myöntää, ja avustettavaan toimintaan on saatava rahoitusta myös muista lähteistä.

las disposiciones relativas a la concesión de ayuda financiera entraron en vigor retroactivamente el 3 de mayo de 2004.
rahoitusta koskeva ohjesääntö tuli takautuvasti voimaan 3 päivänä toukokuuta 2004.

esta disposición no se aplicará a los plazos calculados retroactivamente a partir de una fecha o de un suceso determinado.
tätä säännöstä sovelletaan myös, jos edellä tarkoitettujen säädösten taikka näihin säädöksiin sisältyvien säännösten tai määräysten voimassaoloajan on määrä päättyä taikka niiden vaikutusten on määrä lakata tai soveltamisen päättyä, kun tietty määrä päiviä tapahtuman toteutumisesta tai toimen suorittamisesta lukien on kulunut.

la prórroga surtiría efectos retroactivamente para cubrir así las actividades en curso del programa desde el 1 de enero de 2007.
jatkamisen olisi tultava voimaan takautuvasti, jotta katettaisiin ohjelman käynnissä olevat toiminnat 1 päivästä tammikuuta 2007.

1/2004], que se aplica retroactivamente a las ayudas concedidas antes de su entrada en vigor.
kyseistä asetusta sovelletaan takautuvasti ennen sen voimaantuloa myönnettyyn tukeen.

la conclusión que figura en el considerando 39 se confirmó retroactivamente en septiembre de 2002, cuando se presentaron las cuentas semestrales de ft.
johdanto-osan 39 kappaleessa esitetty päätös vahvistettiin takautuvasti syyskuussa 2002, kun ft:n osavuosikatsaus julkistettiin.

de ello se deduce que los intentos de introducir retroactivamente otras condiciones no subsanarían la incompatibilidad de la medida de ayuda en el momento de la concesión de la ayuda.
tästä seuraa, että lisäedellytysten esittäminen jälkikäteen ei kumoa tuen myöntämisajankohtana todettua soveltumattomuutta yhteismarkkinoille.

en caso de que un control posterior establezca que el incumplimiento no se ha subsanado, se aplicará retroactivamente la reducción con arreglo a lo dispuesto en el primer párrafo.
jos myöhempi tarkastus osoittaa, että noudattamatta jättämistä ei ole korjattu, sovelletaan takautuvasti ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettua vähennystä.

proponen tratar retroactivamente los fondos de reserva exentos de impuestos como ayuda estatal y crear una autoridad nacional que examine ex post la conformidad de cada caso individual con las normas comunitarias sobre ayudas estatales.
luonnoksessa ehdotetaan, että verovapaat vararahastot määritellään takautuvasti valtiontuiksi ja että perustetaan kansallinen elin, joka tutkii jälkikäteen kunkin tapauksen yhteensopivuuden valtiontukia koskevien yhteisön säännösten kanssa.

el inversor ajustará retroactivamente el ejercicio anual inmediatamente anterior a la fecha de aplicación inicial, a menos que el comienzo del primer ejercicio para el que la aplicación de este párrafo resulte practicable sea el ejercicio en curso.
sijoittajan on oikaistava soveltamisen aloittamisajankohtaa välittömästi edeltävä tilikausi takautuvasti, paitsi jos sen aikaisimman kauden alku, jolla tämän kappaleen soveltaminen on käytännössä mahdollista, on tarkasteltavana olevalla kaudella.

la entidad de inversión ajustará retroactivamente el ejercicio anual inmediatamente anterior a la fecha de aplicación inicial y ajustará las reservas por ganancias acumuladas al principio del ejercicio anual inmediatamente anterior en función de cualquier diferencia entre:
sijoitusyhteisön on oikaistava takautuvasti soveltamisen aloittamisajankohtaa välittömästi edeltävää tilikautta ja oikaistava välittömästi edeltävän kauden alun omaa pääomaa seuraavien erien välisellä erotuksella:

a fin de evitar cualquier distorsión del comercio, la aprobación temporal de los sistemas de identificación y registro de los animales de las especies ovina y caprina en gran bretaña e irlanda del norte debe aplicarse retroactivamente a partir del 30 de abril de 2006 a fin de abarcar todo el período de aplicación de los sistemas.
kaupan häiriöiden välttämiseksi isossa-britanniassa ja pohjois-irlannissa sovellettujen lammas- ja vuohieläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmien väliaikaisen hyväksymisen olisi tultava voimaan taannehtivasti 30 päivästä huhtikuuta 2006 lukien, jolloin se kattaisi järjestelmien koko soveltamiskauden.

se ha informado a las partes interesadas de los hechos y consideraciones esenciales en virtud de los cuales estaba previsto imponer a las importaciones de af del solicitante un derecho antidumping definitivo modificado, y aplicarlo retroactivamente a las importaciones sujetas a registro.
asianomaisille osapuolille ilmoitettiin olennaisista tosiasioista ja näkökohdista, joiden perusteella pyynnön esittäjän valmistaman furfuryylialkoholin tuonnissa aiottiin ottaa käyttöön muutettu lopullinen polkumyyntitulli ja kantaa tämä tulli taannehtivasti kirjaamisvelvoitteen alaisesta tuonnista.

durante el período de valoración, la adquirente ajustará retroactivamente los importes provisionales reconocidos en la fecha de adquisición para reflejar la nueva información obtenida sobre hechos y circunstancias que existan en la fecha de la adquisición y, que si hubieran sido conocidos, habrían afectado a la valoración de los importes reconocidos en dicha fecha.
hankkijaosapuolen on tarkastelujakson aikana oikaistava takautuvasti hankinta-ajankohtana kirjattuja alustavia määriä sellaisen uuden informaation huomioon ottamiseksi, joka koskee hankinta-ajankohtana vallinneita tosiseikkoja ja olosuhteita ja joka, jos se olisi ollut tiedossa, olisi vaikuttanut tuona ajankohtana kirjattuihin määriin.

la comisión considera que, a falta de un compromiso jurídicamente vinculante de la región en relación con los aspirantes a beneficiarios, las ayudas concedidas retroactivamente no poseen el indispensable factor de incentivación y, por lo tanto, se convertirían en ayudas de funcionamiento, incompatibles con el mercado común.
komissio katsoo, että koska alue ei ollut oikeudellisesti velvoittavalla tavalla sitoutunut mahdollisiin tuensaajiin nähden, takautuvasti myönnettyihin tukiin ei sisälly välttämätöntä kannustavaa vaikutusta, minkä vuoksi ne ovat yhteismarkkinoille soveltumatonta toimintatukea.