人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
cambiar la imagen de la mujer en televisión
albers (nos) o euroopan komlmalo sia herättävänä ja teknisesti ansiokkaana.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
cambiar la disposición de la página
muuta parametreja
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
cambiar la parte mostrada de la pantalla
muuta kuvaruudun näytettävää osaa
最終更新： 2011-10-23
使用頻度： 1
品質：
esta es la esencia de la acción clave ii.
avaintoiminnon ii organisaatio vuonna 2000
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
publicidad sobre la esencia de bergamota
bergamottiöljyä koskeva mainonta
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
la diversidad es la esencia de lo europeo.
eurooppalaisuudelle on ominaista monimuotoisuus.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la esencia de los preparativos ya la recogen las tres propuestas anteriores.
valmistelutyötkin on jo oleellisilta osin tehty kolmessa edeltävässä luonnoksessa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en lo que se refiere a la esencia de bergamota
bergamottiöljy
最終更新： 2014-11-06
使用頻度： 1
品質：
el derecho europeo es la esencia de la especificidad de la unión europea.
yhteinen lainsäädäntö on euroopan unionin keskeinen ominaispiirre.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en cuanto a la esencia de la reclamación, las observaciones incluían dos cuestiones:
kantelun asiasta lausunnossa esitettiin kaksi seikkaa:
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
su defensa pasa completamente por alto la esencia de nuestro planteamiento.
hänen puolustuksessaan ohitetaan täysin vastalauseemme oleellisin osa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
así pues, la esencia de la propuesta es que se reconozca el valor medioambiental del lugar.
näin tällaisen ehdotuksen keskeinen tarkoitus on tunnustaa alueen ympäristöarvo.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en síntesis, las observaciones formuladas sobre la esencia de la reclama ción fueron las siguientes:
nimittävä viranomainen otti päätöstä tehdessään asianmukaisesti huomioon sairausvakuutusjärjestelmän hallintokomitean lausunnon. sunnon.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la esencia de nuestro planteamiento es la de que va encaminado a la consecución de objetivos a largo plazo.
lähestymistapamme olennainen piirre on se, että se on pitkän aikavälin lähestymistapa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
pero debe conservarse la esencia de la política agraria europea, y creo que sería bueno que la presidencia alemana enfocara su atención en ello.
maatalouden oleellisuus unionissa täytyy kuitenkin säilyttää, ja mielestäni on hyvä, jos saksa puheen johtajamaana voisi suuntautua siihen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en consecuencia, se prevén sólo algunas modificaciones de escasa importancia que dejarán intacta la esencia de la directiva.
bonino, komission jäsen. - (it) arvoisa puhemies, ko missio suhtautuu myönteisesti oikeusasioiden valiokunnan laatimaan tasapainoiseen päätöslauselmaesitykseen, ja siksi haluaisinkin onnitella esittelijä bergeriä hänen työstään.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
uno de los productos búlgaros más conocidos es la esencia de rosas, utilizada en perfumería.
tunnetuimpia bulgarialaisia tuotteita on ruusuesanssi, jota käytetään hajuvesien valmistukseen.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la esencia de una democracia reside en cómo la mayoría trata a las minorías y pido a esta asamblea que sea consciente de esta tradición.
oleellisinta demokratiassa on se, miten enemmistö suhtautuu vähemmistöön ja pyydän parlamenttia olemaan tietoinen tästä perinteestä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
la esencia de una licencia de patente pura es el derecho a operar dentro del ámbito de aplicación del derecho exclusivo de la patente.
puhtaassa patenttilisenssissä on kyse juuri oikeudesta käyttää patentin tuottamaa yksinoikeutta.
最終更新： 2014-11-18
使用頻度： 1
品質：
el suministro garantizado de energía a precio razonable y de manera respetuosa con el medio ambiente constituye la esencia de la política energética de la ue.
kohtuuhintaisten energiahyödykkeiden varma ja ympäristöystävällinen toimittaminen on olennainen näkökohta eu:n energiapolitiikassa.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：