プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
el comercio de proximidad, aparte de su función de abastecimiento de la población, desempeña un papel importante de sociabilidad entre los habitantes.
lähikaupoilla on väestön tarpeiden tyydyttämisen ohella toinen tärkeä tehtävä: ne tekevät asukkaiden välisen yhteistyön mukavammaksi.
piénsese en el deporte no sólo como un momento de sana competición, sino como un elemento de sociabilidad, de formación de la personalidad de los jóvenes y de prevención de su inadaptación socid.
urheiluhan ei ole vain ter vettä kilpailua vaan myös sosiaalistamisen, nuorten per soonallisuuden kasvun ja sosiaalisen viihtymättömyyden torjumisen väline.
al mismo tiempo, debe analizarse seriamente el peligro de que la sociedad de la información incremente el aislamiento individual, aunque existan algunos indicios que parecen mostrar la existencia de nuevas formas de sociabilidad y de in teracción humana centradas en estas nuevastecnologías.
alueellisen yhtenäisyyden politiikkaa on tarkasteltava uudelleen tietoyhteiskunnan näkökulmasta.
entre los efectos negativos se incluyenla falta de atención y dificultades de concentración, efectosadversos sobre la función motora (reflejos, coordinación),problemas de memoria a corto plazo, ansiedad, ataques depánico y depresión. los efectos positivos pueden ser laeuforia, la relajación y una mayor sociabilidad.
kielteisiä vaikutuksia ovatmuun muassa tarkkaavaisuuden heikkeneminen jakeskittymisvaikeudet, haittavaikutukset motoriikkaan(reflekseihin, koordinaatioon), lyhytkestoisen muistinongelmat, ahdistus- ja paniikkikohtaukset sekä masennus.myönteisiä vaikutuksia ovat muun muassa hyvänolon tunne,levollisuus ja seurallisuus.