人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
yo me siento abandonado.
minäkin tunnen itseni hylätyksi.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
yo me gozo en tu palabra, como el que halla abundante botín
minä riemuitsen sinun puheestasi, niinkuin suuren saaliin saanut.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
yo me congratularía de que así fuese.
siihen suhtautuisin myönteisesti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
enseñádmelo, y yo me callaré; hacedme entender en qué he errado
opettakaa minua, niin minä vaikenen; neuvokaa minulle, missä olen erehtynyt.
最終更新： 2012-05-04
使用頻度： 1
品質：
como usted bien sabe, yo me tomo muy en serio el turno de preguntas.
tuletteko esittämään päteviä perusteluja yhteisön etujen puolesta?
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
yo me encuentro animoso y creo que se podrá hacer un buen trabajo en stuttgart.
olen päättäväinen ja uskon, että stuttgartissa voidaan tehdä hyvää työtä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
yo me apellido theato, pero tampoco asistí.
eläinten ja ihmisten kloonaus
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en tal caso, yo me opongo a dicha en mienda, pues ésta sustituiría al apartado 19.
niissä annettiin mahdollisuus käsitellä eri tavalla valmis tajan vastuuta ja takuuajan kestoa.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
señora presidenta del consejo, yo me congratulo muchísimo de que usted haya puesto decididamente en primer
olemme varmasti kaikki pahoillamme siitä, että herra vecchi ei voi olla täällä, ja lähetämme hänen perheelleen
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
sin embargo, yo me lo pensaría tres veces antes de celebrar grandes méritos propios en el parlamento.
mutta omista suurenmoisista saavutuksista riemuitsemista täällä parlamentissa minä kyllä harkitsisin kolme kertaa!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
- pues yo me encargo de la decoración, dice su madre.
- minä hoidan koristelun, sanoi äiti.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
por esto yo me congratulo de que por fin hayamos llegado a este punto.
iloitsen siksi siitä, että olemme viimein päässeet näin pitkälle!
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
y yo me pregunto: ¿cuál es la fórmula para desalentar?
tällä hetkellä neuvottelemme asiasta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
yo me alegro de que tengamos estas grandes diferencias y también la libertad de circulación.
olen iloinen siitä, että meillä on suuria eroja ja että olemme suurpiirteisiä.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
por lo que acaba de decir su señoría, no ha dado resultado. yo me oigo bien.
Äskeisestä päätellen se ei ole onnistunut.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
en el curso de la inspección yo me he encontrado, por otra parte, con casos muy curiosos.
tämä on kysymys, joka on hyvin tärkeä sekä tuottajien että kuluttajien kannalta.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
el presidente. - señora angelilli, yo me permito recordarle a usted dos cosas:
puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies fontaine.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
oomen-ruijten (ppe). - (nl) presidenta, yo me encuentro en la misma situación.
oomen-ruijten (ppe). - (nl) arvoisa puhemies, tämä huomautus koskee myös minua.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
por cierto, ¿quiénes sois vosotros?», preguntó. «yo me llamo jean.
mutta keitä te oikein olette?" kysyi hän.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
en realidad, el acta debía decir «eleccciones» porque yo me referí a las elecciones para las vicepresidencias.
siellä tulisi lukea "tätä vaalia", sillä viittasin varapuhemiesten vaaliin.
最終更新： 2014-02-06
使用頻度： 1
品質：
警告：見えない HTML フォーマットが含まれています
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。