検索ワード: a su procedencia (スペイン語 - フランス語)

- por informaciones sanitarias referentes a su procedencia ,
_ par des informations sanitaires concernant leur provenance ,

a) radiquen en su procedencia u origen geográfico,
a) réside dans la provenance ou l'origine géographique;

sociedades sas en el 2013y su procedencia
issues d'une sas en 2013

e) los activos se transferirán sin reembolso a su procedencia.
e) le transfert de biens ne donne pas lieu à un remboursement à la source.

volumen de solicitudes desglosadas según su procedencia
répartition des demandes selon leur source

no se ha encontrado pistas sobre su procedencia.
aucune piste n'a été trouvée.

global voices (gv): cuéntenos más de su procedencia.
global voices (gv) : parlez-nous de votre parcours.

a) frene la proliferación del suministro de armas y aborde su procedencia;
a) freine la prolifération et la fourniture d'armes et en élimine les sources;

las reclamaciones solo se abonarán si su procedencia queda verificada.
il ne deviendra payable que si la demande s'avère justifiée.

c) las demás cantidades de azúcar, indicando su procedencia.
c) les autres quantités de sucre, en en indiquant la provenance.

espero sinceramente que nunca olvidemos a ninguna víctima de guerra, independientemente de su procedencia.
j'espère sincèrement qu'aucune victime de n'importe quelle guerre ne sera jamais oubliée, quelle que soit son origine.

movimientos de personas, según su procedencia, destino y utilización turísticos
les mouvements de personnes, en fonction de leur provenance, de leur destination et de l'utilisation des produits touristiques;

es conveniente que a partir de ahora, aunque no se prohiban, se precise claramente su procedencia.
raftery que le lait et les produits laitiers possèdent des qualité uniques — la saveur et tout ce qu'ils recèlent de sain en eux — qu'aucun produit d'imitation se trouvant sur le marché ne saurait égaler.

la distribución de los comentarios recibidos según su procedencia es la siguiente13:
la répartition des commentaires reçus selon leur provenance est la suivante13:

histórica y tradicionalmente se ha ocupado de esos bienes sin saber necesariamente su procedencia.
il est d'usage de faire le commerce de biens culturels sans nécessairement en connaître la provenance.

se trata, pues, de dar con las prácticas más eficaces, independientemente de su procedencia.
ce qu'il faut en l'occurrence, c'est adopter les pratiques optimales, d'où qu'elles viennent.

los recursos financieros son también más diversificados en cuanto a su procedencia, pero aún son movilizados principalmente en los países desarrollados.
on note également une diversification du financement, encore que les ressources financières continuent essentiellement à être mobilisées dans les pays développés.

- reafirmamos nuestra decidida condena a todos los tipos, formas y manifestaciones de terrorismo, independientemente de su procedencia.
- réaffirmons notre ferme condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et tous ses aspects, d'où qu'il vienne.

3. condena toda violencia, cualquiera que sea su procedencia, incluidos los actos de terrorismo;
3. condamne toutes les violences, d'où qu'elles viennent, y compris les actes terroristes;

7.1.3 este crecimiento no se traduce en creación de empleo porque su procedencia está mal orientada.
7.1.3 cette croissance est pauvre en créations d'emplois parce que sa provenance est mal orientée.