検索ワード: acompañarán (スペイン語 - フランス語)

estas ayudas se acompañarán con
ryan concédera à cette filiale commune, sous

los demás ejemplares acompañarán las mercancías.
les autres exemplaires accompagnent les marchandises.

te acompañarán pavos reales y patos silvestres.
les paons et canards sauvages vous servent de guides dans le jardin.

las solicitudes se acompañarán de justificantes que demuestren:
les demandes sont accompagnées des pièces justificatives attestant:

ellas también nos acompañarán en el siglo venidero.
ils continueront, eux aussi, à nous accompagner au cours du siècle prochain.

se acompañarán a estos informes notas concisas que:
a ces rapports sont jointes des notes concises :

estas medidas y planes acompañarán a los planes de vigilancia.
ces mesures et ces plans accompagnent des plans de surveillance;

se acompañarán cuidadosamente las evoluciones de los procedimientos afectados porci acta unica.
les négociations se poursuivent avec les etats-unis et les difficultés rencontrées sont réelles.

el pueblo y el gobierno del canadá los acompañarán y los apoyarán paso a paso.
le peuple et le gouvernement canadiens les accompagneront et les soutiendront à chacune des étapes de leur cheminement.

las amenazas que afronta la comunidad internacional en la actualidad nos acompañarán durante decenios.
les menaces auxquelles la communauté internationale est confrontée actuellement seront présentes pendant encore des décennies.

sin duda, estos dos grupos de cuestiones nos acompañarán durante todo el período provisional.
il ne fait aucun doute que ces deux questions nous occuperont pendant toute la période transitoire.

los otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones previstas en los artículos 341 a 380.
les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues aux articles 341 à 380.

los otros ejemplares acompañarán a las mercancías en las condiciones previstas en el a´pendice i.
les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues à l'appendice i.

apéndice a – lista de datos que acompañarán normalmente a las solicitudes formales de app bilaterales y multilaterales
annexe a – liste des informations susceptibles d’être nécessaires dans le cadre des demandes officielles d’app bilatéraux ou multilatéraux

3. en todo momento, las mercancías se acompañarán de un documento de viaje oficial facilitado por el exportador.
3. les marchandises sont, à tout moment, accompagnées d’un titre d’acheminement officiel fourni par l’exportateur.

los otros ejemplares acompañarán a las mercancías según las condiciones previstas en el punto 9 del presente anexo.
les autres exemplaires accompagnent les marchandises dans les conditions prévues au point 9 de la présente annexe.

- la preparación de amplios análisis de los intereses nacionales, que acompañarán a los tratados sometidos a aprobación;
- les traités soumis au parlement doivent être accompagnés d'analyses d'intérêt national approfondies;

algunos individuos padecen trastornos resultantes del estrés postraumático y, en algunos casos, esos trastornos les acompañarán el resto de su vida.
un certain nombre de personnes souffrent de troubles posttraumatiques invalidants qui persisteront, chez certaines d'entre elles, jusqu'à la fin de leur vie.

un lema («mueve el cuerpo, abre la mente») y un logotipo acompañarán a un conjunto de aproximadamente 200 manifestaciones y actos.
un slogan (« bouge ton corps, muscle ta tête ») et un logo accompagneront un ensemble de près de 200 manifestations et événements.

- acompañarán a las de apoyo a la reconversión económica y social de las zonas enfrentadas a dificultades estructurales (objetivo no 2),
et - accompagnent les mesures de soutien en faveur de la reconversion économique et sociale des zones confrontées à des difficultés d'ordre structurel (objectif no 2),