プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
¿ha adelgazado?
avez-vous perdu du poids ?
最終更新： 2014-02-01
使用頻度： 1
品質：
el sr. glaude también declaró que a causa de la mala alimentación había adelgazado mucho y que no se le habían proporcionado medicamentos.
m. glaude a aussi affirmé que, du fait de la mauvaise qualité de la nourriture, il avait perdu beaucoup de poids et qu'aucun médicament ne lui avait été fourni.
"yo he conocido personas que han estado 40 días presas y han adelgazado más de 40 libras, alrededor de medio kilo diario.
"j'ai connu deux personnes qui ont passé 40 jours en prison et qui ont perdu plus de 20 kilos, soit environ 500 grammes par jour.
durante los pasados treintaaños, la bolsa de hielo del océano Árticose ha adelgazado en más de un 30, y haencogido cada año un área equivalente alos países bajos.
au cours des 30 dernièresannées, la couche de glace de l’océan s’estamincie de plus de 30 % et a diminué d’unesuperficie équivalente à celle des pays-baschaque année.
luego solo queda guglear y averiguar si las revistas del corazón ya han escrito sobre el tema, si una cierta celebridad ha engordado/adelgazado, etc.
il nous reste ensuite qu'à naviguer sur google et s'assurer si les infos de boulevard font état de la célébrité en question, si elle a maigri ou grossi etc...
un médico que lo visitó a mediados de agosto notificó que no podía tenerse de pie, había adelgazado, respiraba de manera irregular, tenía el pulso débil y arrítmico y le temblaban los brazos y las piernas.
un médecin qui lui a rendu visite à la mi-août a indiqué qu'il était incapable de se tenir debout, que son poids était très faible et que sa respiration était irrégulière, son pouls faible et arythmique, et qu'il souffrait de tremblements des bras et des jambes.