検索ワード: adria (スペイン語 - フランス語)

adria
adria

adria (4º programa marco)
adria (4e programme-cadre)

adria hotel, praga (república checa)
adria hotel, prague (république tchèque)

canal fissero-tartaro-canalbianco: de adria al po oriental.
canal fissero-tartaro-canalbianco: de adria à po di levante.

alpe adria es otra iniciativa subregional en la que croacia tiene un papel activo.
alpe adria est une autre initiative sous-régionale dans laquelle la croatie joue un rôle actif.

eslovenia dispone de una compañía aérea nacional, adria airways, con 30 años ya de existencia.
la slovénie dispose également d'une compagnie aérienne nationale, l'adria airways, forte de 30 ans d'expérience.

asunto c-143/99, adria-wien pipeline, rec. 2001, p. i-8365.
affaire c-143/99, adria-wien pipeline, rec. 2001, p. i-8365.

en 2007 grawe vendió alrededor del 15 % de su participación en hypo group alpe adria y obtuvo unos considerables beneficios contables.
en 2007, grawe a vendu environ 15 % de sa participation à hypo group alpe adria et obtenu des bénéfices comptables considérables.

como ejemplos buenos y consolidados, cabe citar las comunidades de trabajo cotrao, arge alp, alpen-adria y ctp.
a titre d'exemples de communautés de travail anciennes et efficaces, on peut citer la communauté de travail des alpes occidentales (cotrao), la communauté de travail des pays alpins (alp), alpe-adria et la communauté de travail des pyrénées (ctp).

estas negociaciones han hecho posible que dos de estas compañías aéreas adria airways y air alps aviation ya hayan puesto en marcha vuelos regulares entre viena y frankfurt y viena y stuttgart.
ces négociations ont déjà permis à deux de ces entreprises - adria airways et air alps aviation - d'inaugurer des vols réguliers entre vienne et francfort et entre vienne et stuttgart.

a raíz de la sentencia adria-wien pipeline, el gobierno sueco reconoció que la medida incluye elementos que pueden plantear problemas en lo que se refiere a las ayudas estatales.
après l’arrêt adria-wien pipeline, le gouvernement suédois a reconnu que la mesure comporte des éléments qui posent des problèmes en matière d’aides d’État.

a partir de octubre de 1998, air bosna, air adria (eslovenia) y croatia airlines recibieron permiso de estacionamiento nocturno de aeronaves en el aeropuerto de sarajevo.
99. À l'aéroport de sarajevo, l'autorisation de stationnement des appareils pendant la nuit a été accordée à air bosna, air adria (slovénie) et croatia airlines en octobre 1998.

asunto c-143/99, adria-wien pipeline, (rec. 2001, p. i-8365), apartado 38.
arrêt du 8 novembre 2001 dans l’affaire c-143/99, adria-wien pipeline (recueil 2001, p. i-8365, point 38).

véase, por ejemplo, el asunto c-143/99, adria-wien pipeline gmbh and wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh/finanzlandesdirektion für kärnten (rec. 2001, p. i-08365) con relación a un reembolso exclusivamente concedido a las empresas productoras de bienes materiales.
voir, par exemple, l’arrêt de la cour de justice du 8 novembre 2001, affaire c-143/1999, adria-wien pipeline gmbh et wietersdorfer & peggauer zementwerke gmbh contre finanzlandesdirektion für kärnten, rec. 2001, p. i-8365 concernant un remboursement aux seules entreprises productrices de biens corporels.