検索ワード: ahondar (スペイン語 - フランス語)

se necesita ahondar las investigaciones.
il faudra faire de plus amples recherches.

la necesidad de ahondar en la investigación
quelques conseils de cuisine

aún cabe ahondar y desarrollar su potencial.
leurs potentialités doivent encore être approfondies et développées.

ahondar en el rendimiento ambiental del ferrocarril
s'appuyer sur les performancesenvironnementales du rail

hubiera sido necesario ahondar en este punto.
des explications auraient été nécessaires sur ce point.

es necesario ahondar en el análisis a este respecto.
davantage d'analyses sont nécessaires.

ahondar en la cooperación con el comité de las regiones
approfondir la coopération avec le comité des régions

así pues, se podría ahondar en los siguientes temas:
ainsi certains thèmes pourraient être approfondis :

ahondar en la estrategia de lisboa durante el próximo ciclo
approfondissement de la stratégie de lisbonne au cours du prochain cycle

la participación de expertos nos ha permitido ahondar en las cuestiones.
la participation des experts nous a permis de nous intéresser de façon plus poussée aux différents enjeux.

por consiguiente, era importante encontrar la forma de ahondar la cooperación.
il était donc important d'étudier les possibilités d'intensifier la coopération.

es necesario ahondar en las investigaciones para diferenciar ambos tipos de indicadores.
des travaux supplémentaires s'imposent pour établir une distinction entre ces deux types d'indicateurs.

debe evitarse todo aquello capaz de exacerbar o ahondar las líneas de división.
tout ce qui peut exacerber ou approfondir les failles devrait être évité.

aprovecha además la ocasión para ahondar sobre sus conclusiones respecto de la admisibilidad.
il saisit cette occasion pour compléter ses constatations au sujet de la recevabilité.

además, la cdi podría basarse en ella para ahondar en el examen de la cuestión.
par ailleurs, cela pourrait servir de base à un examen plus approfondi de la question par la cdi.

ver lejos es al mismo tiempo ahondar en nuestro patrimonio histórico y proyectarnos hacia adelante.
voir loin, c'est tout à la fois puiser dans notre patrimoine historique et se projeter en avant.

18. raras veces se había visto ahondar la disparidad abismal entre ricos y pobres.
18. l'abîme qui sépare les riches des pauvres se creuse comme jamais.

además, dichas medidas sólo pueden servir para ahondar las diferencias entre cuba y los estados unidos.
en outre, ces mesures ne peuvent qu'accentuer les divergences entre cuba et les États-unis.

en la sentencia ladbroke"4. el tribunal de primera instancia pudo ahondar en el criterio de especificidad.
dans l'arrêt ladbroke"4. le tribunal de première instance a eu l'occasion de préciser le concept de spécificité.

es necesario ahondar en nuestra reflexión y, a dichos fines, enunciar algunos principios capaces de orientar nuestra acción.
il n'y a plus lieu de refaire au niveau national ce qui est déjà fait au niveau communautaire.