検索ワード: apresuran (スペイン語 - フランス語)

porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre
car leurs pieds courent au mal, et ils ont hâte de répandre le sang.

aquí se atreven a dar uno hacia delante y se apresuran a dar dos hacia atrás.
cette loi est à présent dépassée.

con todo, los haitianos se apresuran a señalar que no han sido desarmadas ni desmanteladas eficazmente.
les haïtiens ne manquent, toutefois, pas de faire observer qu'ils n'ont pas été effectivement désarmés ou démantelés.

África y la comunidad internacional se apresuran a acoger con alegría en su seno a la nueva sudáfrica.
l'afrique et la communauté internationale accueillent avec joie et empressement la nouvelle afrique du sud en leur sein.

se apresuran a etiquetarte de idealista o indicar que te han lavado el cerebro con "ideales occidentales".
il leur faudra peu de temps pour vous coller l'étiquette d'idéaliste ou vous faire remarquer qu'on vous a lavé le cerveau à coup d"idéaux occidentaux".

las autoridades iraníes se apresuran a señalar que la guerra de ocho años y la afluencia de refugiados afganos tuvieron efectos debilitantes sobre el irán.
les autorités iraniennes ne manquent pas de rappeler l'impact néfaste en iran des huit années de guerre et de l'afflux de réfugiés afghans.

en las calles ese día más tarde, los hombres se apresuran con toallas al mikveh más cercano (baño ritual).
ensuite, les hommes se hâtent dans les rues avec des serviettes en direction du mikveh (bain rituel) le plus proche.

el pakistán continuará apoyando los esfuerzos internacionales que aportan un pronto socorro a las personas afectadas y apresuran el proceso de reconstrucción y rehabilitación en los países golpeados por el tsunami.
le pakistan continuera de soutenir l'action internationale destinée à apporter rapidement des secours aux sinistrés et à accélérer le processus de reconstruction et de relèvement dans les pays frappés par le tsunami.

aunque el kodi no ha tenido mucho impacto en los kenianos, y muy pocos estados africanos se apresuran para unirse a la sociedad, estas dinámicas son irreversibles.
malgré l'impact limité de l'initiative kodi pour les kenyans, et le nombre extrêmement réduit de pays africains disposés à rejoindre l'ogp, ces dynamiques sont irréversibles.

en algunas ocasiones, los gobiernos de África y los donantes se apresuran a traer expertos externos sin explorar las capacidades africanas disponibles en el país, o que se podrían atraer para que regresaran.
les gouvernements africains et les donateurs sont parfois trop pressés de faire appel aux services d’experts de l’extérieur sans se préoccuper des spécialistes disponibles sur place et de ceux que l’on pourrait inciter à revenir».

aunque sus autoridades no tienen ningún poder en cuanto a resolver la cuestión nuclear en la península de corea, se apresuran desesperadamente a inmiscuirse en ese proceso, sin saber dónde sentarse ni dónde pararse.
bien que les autorités de la corée du sud n'aient aucun pouvoir en ce qui concerne le règlement de la question nucléaire sur la péninsule coréenne, elles sont désespérément impatientes de se mêler de ce processus, ne sachant en fait ni que dire, ni que faire.

a este respecto, se ha podido constatar que algunos estados tienden a minimizar la gravedad de la situación en palestina y que, sin embargo, se apresuran a denunciar las violaciones de los derechos humanos en otros contextos.
on a pu constater à cet égard la tendance de certains États − pourtant prompts à dénoncer les violations des droits de l'homme dans d'autres circonstances − à minimiser la gravité de la situation en palestine.

algunos, especialmente los que han encontrado un empleo en la desbordante industria turística de egipto, se apresuran a tranquilizar a potenciales viajeros asustados a causa de fotografías de edificios en llamas y egipcios muriendo en publicaciones como esta, en livejournal .
certains russes, surtout ceux qui travaillent dans le secteur du tourisme en egypte, cherchent à rassurer les voyageurs effrayés par les photos d'immeubles en feu et de cadavres, publiées par exemple sur livejournal dans ce post .

desgraciadamente, la rápida propagación del vih/sida ha atemorizado de tal modo a los padres y madres que la edad de matrimonio ha comenzado otra vez a descender; los padres y madres se apresuran a casar a sus hijas lo antes posible.
malheureusement, la prolifération rapide du vih le sida a effrayé les parents à telles enseignes que l'âge du mariage est en train de baisser une nouvelle fois; ils se hâtent tous à marier leurs filles le plus rapidement possible.

"muy frecuentemente las fuerzas armadas, puestas en conocimiento de los hechos que acarrearían sanción disciplinaria para alguno de sus integrantes, se apresuran a conocerlos y tomar una decisión favorable, que impide el que la procuraduría general de la nación pueda continuar con su labor en el mismo sentido: una vez que el mecanismo de control interno de las fuerzas armadas ha proferido un fallo, éste goza del privilegio de la cosa juzgada.
"il arrive assez souvent que les forces armées, quand elles sont informées d'actes qui entraîneraient un châtiment disciplinaire pour certains de ses membres, se hâtent de juger le cas et de rendre une décision favorable qui empêche le parquet général de continuer à s'occuper de la même affaire : une fois que le mécanisme de surveillance interne des forces armées a rendu une décision, il bénéficie du privilège de la chose jugée.