検索ワード: apunta al menos (スペイン語 - フランス語)

apunta al blanco.
vise la cible.

este enlace apunta al apéndice.
ce lien renvoie à l'annexe.

la aguja de una brújula apunta al norte.
l'aiguille d'une boussole indique le nord.

url que apunta al archivo de definición de la dtd
url pointant vers le fichier de définition de la dtd

este enlace apunta al documento inmediatamente superior al actual.
ce lien renvoie au parent direct du document actuel.

217. la educación precoz apunta al desarrollo global del niño.
217. l'éducation précoce vise le développement global de l'enfant.

mi segunda observación apunta al carácter democrático de la comunidad europea.
je voudrais à cet égard aborder deux problèmes.

este enlace apunta al documento anterior en una serie ordenada de documentos.
ce lien renvoie au document précédent dans une série ordonnée de documents.

la pintura apunta al hecho de que originariamente era un edificio de dos plantas.
la peinture indique que la maison avait à l’origine deux niveaux.

el primer ciclo dura 4 años y apunta al grupo de edad de 13 a 16 años.
le premier cycle dure quatre ans et la classe d'âge officiel est de 13 à 16 ans.

@aradaki apunta al veterano de canal 2 experto en el mundo árabe:
@aradaki cible l'expert chevronné du monde arabe de la 2e chaîne :

apunta al archivo zip que contiene el código fuente java a usar con la terminación de código.
pointe sur le fichier zip contenant le source java à utiliser pour le complétement du code.

la obligación de cooperar apunta al uso óptimo y a la protección adecuada de un curso de agua internacional.
l'obligation de coopérer vise à l'utilisation optimale et à la protection adéquate d'un cours d'eau international.

ella apuntó al objetivo.
elle a visé la cible.

esta medida apunta al mismo tiempo a reforzar los derechos de la mujer y preservar el interés de los niños.
cette mesure vise en même temps à renforcer les droits de la femme et à préserver l'intérêt des enfants.

mi segunda observación tiene un alcance más general y apunta al meollo de la naturaleza misma de la justicia penal internacional.
ma deuxième observation est plus générale et concerne la nature même de la justice pénale internationale.

87. el programa regional del cci-zcp, iniciado en 1993, apunta al desarrollo del comercio y los mercados.
87. le programme régional cci-zep lancé en 1993 est axé sur le développement du commerce et des marchés.

15. el desarrollo sólo puede alcanzarse si obedece a las prioridades nacionales y apunta al mejoramiento del bienestar de éste y de su pueblo.
15. aucun développement ne saurait réussir s'il n'a pas pour moteur les priorités nationales et pour vocation l'amélioration du bien-être du pays et de sa population.

asimismo, marruecos reactivará su estrategia energética nacional que apunta al desarrollo de fuentes renovables de energía y al reciclado de las aguas residuales.
dans cet esprit, le maroc va mettre en œuvre sa stratégie énergétique nationale qui vise à développer les énergies renouvelables et à recycler les eaux usées.

285. la definición de indicadores de evaluación del sistema apunta, al mismo tiempo, a proveer de mayor transparencia a la gestión penitenciaria.
285. l'élaboration d'indicateurs pour l'évaluation du système vise par ailleurs à améliorer la transparence de la gestion pénitentiaire.