検索ワード: averiguaciones (スペイン語 - フランス語)

averiguaciones
les constatations

b. averiguaciones
b. conclusions

averiguaciones policiales
enquêtes policières

lista de las averiguaciones
relevé des constatations

i. investigación y averiguaciones
i. Établissement des faits et enquêtes

iii. las averiguaciones previas;
iii. les enquêtes préliminaires;

informes de averiguaciones sociales
rapports d'enquêtes sociales

que la alta comisionada haga averiguaciones
la haut—commissaire est priée de faire des enquêtes

averiguaciones específicas (posibles denuncias)
enquêtes spécifiques (plaintes potentielles)

están en marcha nuevas averiguaciones.
des enquêtes complémentaires sont en cours.

2) averiguaciones relativas a los hechos
2) constatation des faits

a) la eliminación del arresto en averiguaciones.
a) la suppression de l'arrestation sans autorisation du pouvoir judiciaire.

gastos de averiguaciones, investigaciones jurídicas y otros
enquête, recherche juridique et autres coûts 837 225

c) averiguaciones en otros estados tecnológicamente avanzados
c) demandes adressées aux autres États

hizo averiguaciones confidenciales y examinó 19 comunicaciones individuales.
il a poursuivi ses enquêtes confidentielles et a examiné 19 communications individuelles.

las averiguaciones realizadas por el evaluador son las siguientes:
les conclusions de l’évaluateur étaient les suivantes.

e) no ha habido ningún retraso en las averiguaciones.
e) aucun retard n'est à déplorer dans la conduite de l'enquête.

127 se encuentran en fase de investigación y averiguaciones previas;
127 se trouvent au stade de l'enquête ou de l'enquête préliminaire;

:: no impone a los encuestados la carga de averiguaciones innecesarias
:: le fait que les déclarants ne sont pas soumis inutilement à des demandes de renseignements;

asimismo se facilitan las averiguaciones encaminadas a investigar esas objeciones.
l'arrêté fixe également la procédure d'examen de pareilles objections.