検索ワード: bocado (スペイン語 - フランス語)

bocado
mors

bridón y bocado
bridon

estaba desmayada, ya que el día anterior apenas había probado bocado.
j'avais pris si peu de chose la veille, que j'étais à demi évanouie d'inanition.

cuando tomó el bocado, él salió en seguida; y ya era de noche
judas, ayant pris le morceau, se hâta de sortir. il était nuit.

yo apenas probé bocado y bebí las escasas gotas de agua que constituían mi ración.
je mangeai à peine, et je bus les quelques gouttes d'eau qui formaient ma ration.

no es bueno hacer distinción de personas, pues un hombre puede delinquir hasta por un bocado de pan
il n`est pas bon d`avoir égard aux personnes, et pour un morceau de pain un homme se livre au péché.

es absurdo pedir la liberación de un cocodrilo gigante que puede devorar a 5 humanos de un sólo bocado.
c'est absurde de demander qu'un crocodile géant qui peut dévorer cinq humains en un repas soit relâché.

conseil se forzó a hacerlo, por prudencia, y ned land, pese a sus protestas, no perdió bocado.
conseil « se força », toujours par prudence, et ned land, quoi qu'il en eût, ne perdit pas un coup de dent.

dentro de una hora: el tiempo de tomar un bocado, durante el cual enviaré a buscar un caballo de posts.
-- dans une heure; le temps de manger un morceau, pendant lequel j'enverrai chercher un cheval de poste.

aunque el bocado se le ha atragantado algo por el momento, sin embargo va a fortalecer a medio plazo a la gran ale mania que está levantando ya la cresta.
a cette objection nous répondrons, tout d'abord, qu'un parlement qui revendique le droit de fixer luimême son siège, a le devoir d'ingérence, en quelque sorte, en ce qui concerne sa propre composition.

me miró aterrorizado y dijo: -¡matarlo!, me come de una boca. en verdad quería decir de un bocado.
xury parut effrayé, et répliqua:--«moi tuer! lui manger moi d'une seule bouche.»

aceptaron, porque la marcha les había abierto el apetito, y, aunque no era hora de comer, nadie se negó a tomar un bocado de carne fiambre.
on accepta, car la marche avait aiguisé l'appétit de chacun, et, bien que ce ne fût pas l'heure du dîner, personne ne refusa de se réconforter d'un morceau de venaison.

jesús contestó: --es aquel para quien yo mojo el bocado y se lo doy. y mojando el bocado, lo tomó y se lo dio a judas hijo de simón iscariote
jésus répondit: c`est celui à qui je donnerai le morceau trempé. et, ayant trempé le morceau, il le donna à judas, fils de simon, l`iscariot.

en este lugar también crecían mis uvas, de las que dependía, principalmente, mi provisión de pasas para el invierno y las preservaba con gran cuidado, pues eran el mejor y más agradable bocado de mi dieta.
dans ce canton croissaient aussi les vignes d'où je tirais pour l'hiver ma principale provision de raisins, que je conservais toujours avec beaucoup de soin, comme le meilleur et le plus délicat de touts mes aliments.

¿le importaría en ese caso estar listo dentro de media hora, para que podamos detenernos en marcini's de camino hacia el teatro y tomar un bocado antes de la representación?
si cela ne vous ennuie pas, soyez prêt dans une demi-heure, et nous pourrons nous arrêter en chemin chez marcini pour un dîner léger. »

saca-bocados
emporte-pièce