検索ワード: cancerogénesis (スペイン語 - フランス語)

otros efectos mutagenesis (inclusive pruebas de detección de cancerogénesis)
autres effets

pruebas adicionales de mutagenesis (comprendidas las pniebas de detección de cancerogénesis)
essais additionnels de mutagenèse (y compris essais de dépistage de cancérogenèse)

a este respecto habrá de examinarse la conveniencia de proceder a pruebas de mutagenesis y a pruebas de detección de cancerogénesis.
des essais de mutagenèse ainsi que des essais de dépistage de cancérogenèse sont à considérer ici.

cuando en la prueba de detección de cancerogénesis se obtenga un resultado positivo habrá que proceder a un estudio de cancerogénesis a este nivel.
un résultat positif d'un essai de dépistage de cancérogenèse devrait conduire à une étude de cancérogenèse à ce niveau.

3. para los productos que hayan dado resultados sospechosos en las pruebas del poder mutageno o en otras pruebas a corto plazo de cancerogénesis.
3. pour les produits ayant donné des résultats suspects aux tests du pouvoir mutagene ou à d'autres tests courts de cancérogenèse.

como investigador que realizó y realiza investigaciones sobre la cancerogénesis medioambiental, creo que puedo afirmar que el único instrumento válido de lucha contra el cáncer es la prevención.
en tant que chercheur ayant suivi et suivant les recherches dans le domaine de la cancérogenèse environnementale, je pense pouvoir affirmer que l'unique instrument réel de lutte contre le cancer, c'est la prévention.

cuando los resultados de las pruebas de detección de mutagenesis sean negativos, es obligatorio realizar une pnteba con el fin de comprobar la mutagenesis y otra prueba para comprobar la detección de la cancerogénesis.
si les résultats des essais de dépistage de mutagenèse sont négatifs, il est obligatoire d'exécuter un essai pour vérifier la mutagenèse et un essai pour vérifier le dépistage de cancérogenèse.

no se han realizado estudios de toxicidad sobre la reproducción ni de cancerogénesis, por estimarse no procedentes, ya que beromun está previsto para el uso clínico en ilp para el tratamiento de sarcomas de tejidos blandos.
etant donné l’ utilisation clinique de beromun (traitement des sarcomes des tissus mous par la technique d‘ ilp), aucune étude de toxicité sur la reproduction ou de carcinogénèse n'a été effectuée.

la probabilidad de riesgo de cancerogénesis en el hombre está aumentada si hay una elevada producción de tumores malignos que afecten a un tejido específico cuando se administra la sustancia problema al animal de experimentación por la misma vía que se vaya a utilizar en el hombre y según una dosificación igual o menor que la que induce toxicidad mínima.
la probabilité d'un risque carcinogène chez l'homme est augmentée lorsqu'il y a une forte pro duction de tumeurs malignes sur un tissu déterminé quand on donne à l'animal d'expérience la substance en cause par la voie qui sera utilisée 'chez l'homme et à une dose égale ou plus faible que celle qui détermine la toxicité minimale.

la cooperación se referirá al intercambio de información sobre ciertas cuestiones particulares, en particular : substancias tóxicas en el aire; problemas de higiene y de seguridad planteados por ciertas substancias tóxicas, ciertos sectores de la industria y ciertas actividades industriales; cancerogénesis, pruebas to xicológicas; aspectos económicos de esos problemas; datos relativos a los accidentes y a la morbisidad; resultados de las investigaciones; información y enseñanza.
• république fédérale d'allemagne - urss: le montant du contingent de la catégorie textile 3 est utilisé à titre exceptionnel pour l'importation de produits de la catégorie portant instauration d'une surveillance communautaire des importations de certaines plantes vivantes et de certains produits de la floriculture, originaires de divers pays.