検索ワード: caricias y besos (スペイン語 - フランス語)

y besos al mar y a los hogares,
et des baisers à la mer et dans les foyers,

¡grandes grandes abrazos y besos desde grecia!
grosses bises de grèce !

el atentado contra el pudor implica un contacto material, constituido por ejemplo por caricias, y violencias.
l'attentat à la pudeur implique un contact matériel, constitué par exemple par des attouchements, et des violences.

ahora, esto también incluye a las madres de los mártires, que los envian en infierno con flores y besos.
cela concerne également les mères des martyrs, qui les envoient en enfer avec des fleurs et des baisers.

decenas de personas fueron arrestadas durante una protesta convocada a través de facebook en el estado indio de kerala para desafiar el escarnio de los conservadores a los abrazos y besos en público.
des dizaines de personnes ont été arrêtées dans l'etat indien du kerala, au cours d'une manifestation organisée via facebook pour défier le mépris des conservateurs envers ceux qui s'embrassent en public.

585. el atentado contra el pudor implica un contacto físico, constituido por ejemplo por caricias, y violencia (física o moral).
attentat à la pudeur 585. l'attentat à la pudeur implique un contact matériel, constitué par exemple par des attouchements, et des violences (physiques ou morales).

por lo tanto, ese delito no se restringe a las relaciones carnales o actos similares contra natura, sino también abarca a cualquier otro abuso deshonesto, como contacto y caricias en los genitales y otras partes íntimas del cuerpo, abrazos y besos en la cara o la boca del niño, etc., si tales acciones tienen por objeto excitar o satisfacer el deseo sexual.
c'est pourquoi ce qui est constitutif de l'infraction n'est pas seulement le rapport sexuel ou toute autre action contre nature de ce genre, mais également toute autre espèce d'attentat à la pudeur, comme le fait de tâter ou de caresser les parties génitales et une autre partie intime du corps, d'étreindre l'enfant et de l'embrasser sur le visage ou sur la bouche, etc., si cet acte vise à provoquer ou à satisfaire un désir sexuel.

la madre de sania calmó al niño y luego lo educó con respecto a una caricia segura y una no segura, a decir no a ese tipo de caricia y luego huir.
la mère de sania calme les enfants et les éduque sur les attouchements acceptables et non-acceptables, elle leur apprend à dire non à ces derniers et à s'enfuir.

76. actualmente en el diccionario de la real academia de la lengua española, en la edición de junio de 1992, se continúa incluyendo el vocablo "gitanada " como acción propia de gitanos, adulación, chiste, caricias y engaños con que suele conseguirse lo que se desea, por lo que resultaría procedente suprimirlo.
76. actuellement, dans l'édition de juin 1992 du dictionnaire de la langue espagnole de l'académie royale, le mot "gitanada " figure toujours avec la définition contestée et il conviendra donc de le supprimer.