検索ワード: centroasiática (スペイン語 - フランス語)

la importancia geoestratégica y geopolítica de la región centroasiática es cada vez más evidente.
l'importance géostratégique et géopolitique de la région de l'asie centrale ne fait que croître.

kazajstán está promoviendo activamente el desarrollo de una orientación centroasiática en las actividades de la osce.
le kazakhstan encourage résolument le développement d'un axe orienté vers l'asie centrale dans le cadre des activités de l'osce.

ese foro se ha convertido en una singular plataforma centroasiática para el diálogo entre las religiones del mundo.
ce forum est devenu une tribune unique en asie centrale pour mener un dialogue entre les religions.

analizar la situación militar y política en las fronteras meridionales de la región centroasiática, y presentar informes con conclusiones al respecto a los órganos supremos de los estados partes;
- d'analyser la situation militaire et politique aux frontières méridionales de la région de l'asie centrale et de présenter aux organes supérieurs des etats parties des rapports contenant des conclusions en la matière;

en 2002 los gastos en salud pública ascendieron al 3% del pib, lo que supera el promedio de la región centroasiática aunque se sitúa por debajo de la media europea.
en 2002, les dépenses de santé publique représentaient en ouzbékistan 3 % du produit intérieur brut (pib), soit un montant supérieur à la moyenne des dépenses de la région de l'asie centrale, mais inférieur au niveau européen moyen.

195. en octubre de 1996 kirguistán se adhirió a la convención sobre el estatuto de los refugiados de 1951 y a su protocolo de 1967, convirtiéndose así en la segunda república centroasiática que lo hace después de tayikistán.
195. en octobre 1996, le kirghizistan a adhéré à la convention de 1951 relative au statut de réfugié et à son protocole de 1967, devenant la deuxième république d'asie centrale à le faire après le tadjikistan.

docenas de especies de animales y plantas que pueden encontrarse en la reserva se incluyen en la lista roja: el varano gris y la cobra centroasiática, el halcón sacre y la avutarda houbara, la nutria asiática y el leopardo del cercano oriente.
des dizaines d'espèces animales et végétales que l'on rencontre dans la réserve sont mentionnées dans le "livre rouge ", notamment le varan du désert, le cobra d'asie centrale, le faucon sacre, l'outarde houbara, la loutre d'asie centrale et le léopard d'asie occidentale.

194. durante el período a que alude este informe el acnur continuó colaborando estrechamente con otros organismos del sistema de las naciones unidas, en especial el pma, el unicef, la oms y el departamento de asuntos humanitarios, principalmente en el contexto de emergencias humanitarias como las que motivaron las operaciones del acnur en la antigua yugoslavia, el cuerno de africa, el africa central, el africa occidental y las repúblicas centroasiáticas.
au cours de la période considérée, le hcr a continué de collaborer étroitement avec d'autres organismes du système des nations unies, notamment le pam, l'unicef, l'oms et le dah, principalement dans le contexte des situations d'urgence humanitaires telles que les opérations du hcr en ex-yougoslavie, dans la corne de l'afrique, en afrique centrale, en afrique de l'ouest et dans les républiques d'asie centrale.