検索ワード: como acabo serafin su carrera de boxeador (スペイン語 - フランス語)

ben affleck ha conseguido reiniciar su carrera de un modo excelente.
ben affleck a réussi à redémarrer sa carrière de manière remarquable.

12. las islas falkland desean continuar su carrera de éxitos.
les îles falkland souhaiteraient que leur éclatante réussite ne s'interrompe pas.

aprender klingon le será muy útil para su carrera de hombre de negocios.
apprendre le klingon lui sera très utile pour sa carrière d'homme d'affaires.

usted ha desarrollado casi toda su carrera de investigador sin abandonar el sistema universitario alemán.
certains médias européens ont émis des doutes sur l’opportunité et l’efficacité des deux vaccins préventifs qui sont administrés depuis une période récente.

peter straub inició su carrera de abogado en 1966 y es miembro de la cdu desde 1968.
ayant débuté sa carrière d'avocat en 1966, peter straub est membre de la cdu depuis 1968.

tán incluidos a causa de los peligros particulares que entrañan aunque su carrera de elevación sea escasa.
partie juridique de la directive «machines» domaine de la directive en raison des risques particuliers qu'elles présentent, même si leur course de levage est faible.

al graduarse de la escuela, la joven se traslada a una pequeña ciudad donde comienza su carrera de restauradora.
avec l'artiste peintre débutante, il te faudra restaurer environ une cinquantaine de tableaux parmi les plus célèbres.

algunos de mis colegas sin duda recordarán la participación de su alteza en las naciones unidas a lo largo de su carrera de 40 años.
certains de mes collègues se souviendront sûrement de la participation de son altesse aux activités de l'onu tout au long de ses 40 ans de carrière.

la inoportuna muerte del presidente trepczynski desplegó un pliegue muy particular en los anales de su carrera de funcionario público nacional e internacional.
la mort prématurée du président trepczynski a déplissé un pli particulier dans les annales de son service de fonctionnaire national et international.

como objetivo complementario, la comisión se propone lograr que todos los profesionales de la justicia se beneficien como mínimo durante su carrera de una semana de formación en derecho de la ue.
elle a en outre pour objectif de veiller à ce que les praticiens du droit bénéficient tous d'au moins une semaine de formation en droit de l'union pendant leur carrière.

en 1575 estuvo en overijse, y a finales de 1576 en lovaina, donde acabó su carrera de derecho y fue profesor de historia de la antigüedad.
il est, en 1575, à overijse et, à la fin de 1576, à louvain, où il termine son droit et enseigne l'histoire de l'antiquité.

su carrera de escritora finalizó cuando murieron john y susanna wheatley, y phillis fue liberada para casarse con un almacenero negro libre, llamado john peters.
sa carrière d'écrivain a pris fin après la mort de john et susanna wheatley. phillis fut alors affranchie et épousa un épicier noir lui-même affranchi, john peters.

con esos antecedentes, resulta desconcertante que las declaraciones de los funcionarios armenios estén llenas de acusaciones contra azerbaiyán sobre sus presuntas intenciones militaristas y su carrera de armamentos.
dans ces conditions, il est surprenant que les déclarations de responsables arméniens soient émaillées d'accusations portées contre l'azerbaïdjan à propos de prétendues visées militaristes et d'une course aux armements.

además, el discurso del rey recibió el premio del público a la mejor película europea y stephen frears recibió el premio honorífico por el conjunto de su carrera de la academia de cine europeo.
en outre, le discours d’un roi a reçu le prix du public du meilleur film européen, et stephen frears a été récompensé par le prix de l’académie européenne du cinéma pour l’ensemble de son œuvre.

después, en el decenio de 1940, emigró al reino unido para cursar estudios superiores y concluyó su carrera de derecho y economía en la universidad de gales y en la escuela de economía de londres.
plus tard, dans les années 40, il émigre au royaume-uni pour reprendre ses études de droit et d'économie, qu'il achève à l'université du pays de galles et à la london school of economics.

los órganos creados en virtud de tratados son los custodios de las normas internacionales de derechos humanos, de los que la sra. pillay se ha valido a lo largo de toda su carrera de jurista a nivel nacional e internacional.
les organes conventionnels sont les gardiens des normes internationales relatives aux droits de l'homme, sur lesquelles mme pillay s'est appuyée tout au long de sa carrière de juriste aux niveaux national et international.

el sr. diogo freitas do amaral, de portugal, presidió el quincuagésimo período de sesiones de la asamblea general con la inteligencia y la distinción que lo han caracterizado durante su carrera de diputado y profesor de derecho.
m. freitas do amaral du portugal a présidé la cinquantième session de l'assemblée générale avec l'intelligence et la distinction qui ont caractérisé sa carrière de parlementaire et de professeur de droit.

desde 1980, como acaba de recordárnoslo, ha seguido la carrera de funcionario internacional en las naciones unidas, sucesivamente en nueva york, en el departamento de asuntos de desarme, y en ginebra en la conferencia de desarme.
depuis 1980, comme il vient de le rappeler, il a embrassé la carrière de fonctionnaire international à l'organisation des nations unies, successivement à new york, au département des affaires de désarmement, et à genève, à la conférence du désarmement.

39. la sra. nath dice que la convención, como encarnación jurídica de la poderosa norma internacional que prohíbe el uso de las enfermedades a modo de armas, tiene una gran importancia personal para alguien que, como ella, ha dedicado su carrera de investigadora a buscar la cura de enfermedades infecciosas.
39. mme nath dit que la convention, incarnation juridique d'une norme internationale énergique contre l'utilisation de la maladie comme arme, revêt une grande signification pour elle, personnellement, en tant que chercheuse ayant voué sa carrière à l'étude des moyens de soigner les maladies infectieuses.

también se ayudará a los investigadores que deseen reanudar su carrera de investigación después de una interrupción de la misma o bien reintegrarse al sector de la investigación de los estados miembros y los países asociados (lo cual incluye a su país de origen) después de una experiencia de movilidad.
il s’agira également d’aider les chercheurs à reprendre leur carrière après une interruption et à se (ré)intégrer dans une carrière scientifique dans un État membre ou un pays associé, y compris dans leur pays d’origine, après une expérience de mobilité.