検索ワード: compensa (スペイン語 - フランス語)

la seguridad compensa.
la sécurité est rentable

estos pagos compensa-
en cela, j'avais de la chance en

evidentemente, hay compensa ciones recíprocas.
manifestement, il y a des concessions à faire des deux côtés.

la protección del medio ambiente compensa.
il faut que nous réussissions la réunification.

por consiguiente, compensa apoyar este sector.
aspirer à l'égalité est alors dépourvu de sens.

compensa la falta de ponderación de kilometraje.
compense l'absence de pondération kilométrique.

el estado compensa a los consejos de condado.
l'etat dédommage les conseils de comté.

la hipersideremia se compensa con el bajo volumen plasmático
l'hypersidérémie est compensée par le faible volume plasmatique

aprendamos las lecciones del acontecimiento. la firmeza compensa.
tirons les leçons de l'événement.

compensa estas variaciones con recortes en otros ámbitos.
ces réorientations sont compensées par des réductions dans d'autres domaines.

esos tales tendrán su re compensa junto a su señor.
voilà ceux dont la récompense est auprès de leur seigneur.

el número de participantes compensa el menor número de talleres
le nombre de participants compense le faible nombre d'ateliers.

el ahorro de combustible compensa el mayor coste de los vehículos.
les économies de carburant l’emportent sur les hausses de prix des véhicules.

el déficit se compensa con las importaciones comerciales y la ayuda alimentaria.
ce déficit est comblé par les importations commerciales et l'aide alimentaire.

el aumento se compensa en parte con la reducción propuesta de seis puestos.
elle est partiellement compensée par la suppression de 6 postes.

la participación de expertos nacionales compensa en cierta medida la falta de experiencia.
la participation d'experts nationaux détachés compense dans une certaine mesure cette absence d’expertise.

ello compensa la relativa lentitud y la complejidad de procedimiento de la labor de la conferencia.
cela compense la lenteur relative et la complexité de ses procédures.

esto se compensa, empero, con el impuesto sobre sueldos y beneficios remitidos del exterior.
le déficit est cependant compensé par les salaires et l'impôt sur les bénéfices perçus de l'étranger.

esto se compensa parcialmente mediante la plantación de «nuevos» bosques (forestación).
cette diminution est en partie compensée par la plantation de «nouvelles» forêts (boisement).

esto supone ahorros (gases de efecto invernadero evitados), lo que compensa las emisiones directas.
cela représente des économies (ou des émissions de gaz à effet de serre évitées) qui compensent les émissions directes.