検索ワード: con muchos jale los jovenes se juntan (スペイン語 - フランス語)

dentro de la comunidad, la formación de muchos de los jóvenes se efectúa en pequeñas y medianas empresas.
une grande partie des jeunes de la communauté suivent une formation en pme.

un mercado laboral con muchos puestos vacantes y movilidad profesional libre contribuye a abrir el camino a los jóvenes.
un marché du travail disposant de nombreux débouchés et proposant une mobilité volontaire pour de nouveaux emplois est à même de faciliter l'accès des jeunes au travail.

los jóvenes se han visto especialmente afectados.
les jeunes ont été particulièrement affectés.

los jóvenes se dieron a la fuga de inmediato.
les jeunes se sont immédiatement enfuis.

a los jóvenes se los tortura y ejecuta sin piedad.
les jeunes gens sont torturés et exécutés sans pitié.

3.5.4 los jóvenes se ven particularmente afectados.
3.5.4 les jeunes sont plus particulièrement frappés.

en los años 70 los jóvenes se emanciparon y exigieron más autonomía.
dans les années 70, les jeunes s'émancipent et réclament de plus en plus d'autonomie.

al final, la mayoría de los jóvenes se reintegran en la enseñanza.
la plupart des jeunes retournent finalement à l'école.

5. los jóvenes se encuentran afectados desproporcionadamente por el vih/sida.
5. les jeunes sont touchés de manière disproportionnée par le vih/sida.

en muchos países, la colaboración con la sociedad civil, con la participación de los jóvenes, se ha convertido en un importante mecanismo en favor de los jóvenes y los adolescentes.
dans de nombreux pays, pour toucher les adolescents et les jeunes, on les associe à la constitution de partenariats avec la société civile.

en el programa de acción mundial para los jóvenes se hacía mucho hincapié en el desarrollo rural.
le programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà a mis fortement l'accent sur le développement rural.

estas directrices nacionales para capacitar a los jóvenes se parecen mucho a las disposiciones de la convención en muchos aspectos.
ces directives nationales tendant à responsabiliser les jeunes sont proches à bien des égards des dispositions de la convention et seront évoquées ça et là, tout au long du présent rapport.

con mucha frecuencia no se incluye a los jóvenes en las decisiones que afectan sus vidas tanto a nivel nacional como internacional.
trop souvent, les jeunes sont écartés des décisions qui ont un effet sur leur vie, au niveau tant national qu'international.

en muchas familias asoladas por la pobreza, a los jóvenes se les saca de las escuelas para que ayuden a mantener a sus familias.
dans de nombreuses familles pauvres, les jeunes sont retirés de l'école pour soutenir leur famille.

el carácter remoto de muchas zonas rurales hace que los jóvenes se vean privados de un acceso apropiado a la información, sobre todo la relativa a las oportunidades.
la périphéricité de nombreuses zones rurales implique que les jeunes ne peuvent pas accéder aisément aux informations, en particulier celles relatives aux opportunités existantes.

en efecto, nuestros programas y planes nacionales que tratan cuestiones relativas a los jóvenes se han beneficiado mucho de las pautas elaboradas al respecto por las naciones unidas.
en fait, nos plans et programmes nationaux qui visent à répondre aux problèmes des jeunes se sont beaucoup inspirés des thèmes et directives élaborés par les nations unies en la matière.

2.4.3 las políticas para favorecer la prolongación de la vida laboral deberían también abordar las consecuencias de que los jóvenes se incorporen al mercado de trabajo mucho más tarde que las generaciones anteriores.
2.4.3 les politiques encourageant l'allongement de la vie active devraient aussi s'attaquer au problème de l'entrée des jeunes sur le marché du travail, qui intervient beaucoup plus tard que pour les générations précédentes.

179. por otra parte, los jóvenes se ven más afectados que el resto de la población por las transformaciones jurídicas del empleo, cuyas modalidades son mucho más numerosas que en otras épocas.
179. d'autre part, les jeunes subissent plus que leurs aînés les transformations juridiques de l'emploi, dont les formes sont beaucoup plus nombreuses qu'auparavant.

de hecho, las posibles pérdidas de nuevas ventas para los jóvenes se verán más que compensadas por la reducción de las ventas ilegales, mucho mayores, que no benefician a nadie excepto a las bandas delictivas implicadas.
en effet, les pertes dues aux ventes manquées auprès des jeunes devraient être plus que compensées par la réduction des ventes illicites, bien plus importantes, qui ne profitent à personne si ce n'est aux gangs criminels concernés.

se convertirá en un centro juvenil donde los jóvenes se pueden formar para ser guías turísticos (la preciosa iglesia situada al lado de la casa comunitaria es sólo una de los muchos atractivos turísticos de la región).
le lieu deviendra un centre où les jeunes pourront s’exercer au métier de guide pour touristes (la très belle église qui jouxte la maison communautaire n’étant qu’une des nombreuses attractions touristiques de la région).