検索ワード: copago (スペイン語 - フランス語)

copago
franchise

20% copago (hasta 20 dólares)
ticket modérateur de 20 % (plafonné à 20 dollars)

100% después de un copago de 15 dólares
100 % après ticket modérateur de 15 dollars

130 dólares, con un copago de 10 dólares por lentes
allocation de 130 dollars; ticket modérateur de 10 dollars pour les verres correcteurs

3. no se cobrará cuota de copago a los pacientes.
3. aucun ticket modérateur ne doit être imposé au patient.

algunas prestaciones sanitarias establecen el copago por parte del paciente.
certaines prestations de santé sont soumises à un ticket modérateur payable par le patient.

copago garantizado para las vacunas en el futuro con cargo a los donantes
copaiements futurs pour les vaccins garantis par les donateurs

las modalidades de copago obligatorio pueden constituir un instrumento de gestión útil.
les obligations de s'acquitter d'un ticket modérateur peuvent constituer un utile instrument de gouvernance.

h) descuentos en el copago correspondiente a la compra de medicamentos genéricos.
h) une réduction du ticket modérateur pour l'achat de médicaments génériques.

100% después de un copago de 20 dólares (60 visitas por año)
100 % après ticket modérateur de 20 dollars (60 visites par an)

2. exoneración total o parcial del importe del copago (ticket modérateur)
2. exonération totale ou partielle du ticket modérateur

en el pasado, los padres podían solicitar a una comisión especial la exención del copago.
par le passé, les parents pouvaient demander à une commission spéciale d'être exemptés du paiement de cette franchise.

100% después de un copago al médico de atención primaria o al especialista de 15 o 20 dólares
100 % après ticket modérateur (généraliste : 15 dollars; spécialiste : 20 dollars)

pacientes: costes adicionales en caso de copago (en función del sistema nacional).
patients: coûts supplémentaires en cas de participation financière (ticket modérateur) (en fonction du système national).

ciertas enfermedades y afecciones tienen establecido un copago por parte del enfermo que suele aproximarse al 20%.
pour certaines maladies et affections a été mis en place un ticket modérateur, la part restant à la charge du malade étant en général proche de 20 %.

a menudo se pide a las personas que contribuyan a sufragar el servicio que requieren, en forma de participación en los costes o copago.
les gens sont souvent obligés de contribuer financièrement au service qu’ils demandent sous la forme d’une participation aux frais ou d’un ticket modérateur.

todo servicio que no esté abarcado por el seguro, como el gasto inicial que no cubre el seguro o el copago, será financiado por el gobierno.
tout service non couvert par une assurance en raison d'une franchise ou d'un ticket modérateur est financé par l'État.

en caso de existir, las modalidades de copago obligatorio deberían ser equilibradas desde un punto de vista social y no suponer un freno al acceso a las prestaciones.
lorsqu’elles existent, les obligations de s'acquitter d'un ticket modérateur doivent être socialement équilibrées et ne pas entraver l'accès aux prestations.

el cese considera que la posibilidad de cofinanciación debe ofrecerse también a los organismos locales que no tienen acceso al crédito por no tener su propio presupuesto autónomo y que son por lo tanto incapaces de ofrecer un copago.
le cese estime que le cofinancement devrait également être une possibilité offerte aux organismes locaux qui n'ont pas accès aux emprunts puisqu'ils ne disposent pas de leur propre budget autonome et sont par conséquent incapables d'apporter leur propre contribution.

ese aumento se destinará a incorporar nuevos medicamentos al recetario y a introducir una reducción del 25% en el copago de las personas de edad, a partir del 1 de septiembre de 2010.
cette augmentation servira à ajouter de nouveaux médicaments au formulaire et à mettre en œuvre une réduction de 25 % de la quote-part payée par les personnes âgées, dès le 1er septembre 2010.