プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
en 2013 el presidente firmó el decreto sobre las medidas para eliminar las causas de la corrupción política y sistémica en las autoridades.
le président de la république a signé en 2013 un décret sur les mesures à prendre pour éliminer les causes de la corruption politique et systémique au sein des organes du pouvoir.
como cualquier organización de medios de comunicación, nos solemos centrar en las noticias de violencia, corrupción política y desastres medioambientales.
comme les autres médias, nous consacrons beaucoup d'articles à des actualités souvent dramatiques, à la corruption politique, aux catastrophes écologiques.
consideramos perfectamente comunicados entre sí el narcotráfico y la corrupción política, a través del lavado de dinero con el pretexto de las dádivas electorales.
À notre avis, il existe un lien étroit entre le trafic des stupéfiants et la corruption politique, par le biais du blanchiment de l'argent sous couvert de contributions électorales.
la libertad de prensa en una democracia sana no debía permitir que se formularan acusaciones difamatorias de corrupción política o parcialidad judicial ni mentiras que dañaran la reputación.
la liberté des médias dans une démocratie saine ne signifiait pas que l'on doive autoriser des allégations calomnieuses de corruption politique ou de partialité de la justice ou encore des mensonges portant atteinte à la réputation.
periodistas que han escrito sobre corrupción, política y sociedad como lasantha wickramatunga (sri lanka), perdieron sus vidas a principios del año.
les journalistes qui couvrent la corruption dans la vie politique et dans la société, comme le sri-lankais lasantha wickramatunga, y ont laissé leur vie.
la última de esas conferencias tuvo lugar en sudáfrica en febrero de 2004 y en ella se examinaron el lavado de dinero y las confiscaciones de activos en relación con casos de corrupción política.
la conférence la plus récente a eu lieu en afrique du sud en février 2004 et était axée sur le blanchiment et la confiscation d'avoirs dans des affaires de corruption politique.
el contexto no permite entender esta sentencia cuando nuevos casos de corrupción política se dan a conocer en los medios de comunicación día tras día, corrupción que ya afecta hasta la monarquía de este país.
le contexte ne permet pas de comprendre ce verdict alors que de nouveaux cas de corruption politique sont révélés jour après jour par les médias, une corruption qui éclabousse jusqu'à la monarchie espagnole.