検索ワード: desconociese (スペイン語 - フランス語)

el que un hombre civilizado desconociese en nuestro siglo xix que la tierra gira en torno al sol, se me antojó un hecho tan extraordinario que apenas si podía darle crédito.
that any civilized human being in this nineteenth century should not be aware that the earth travelled round the sun appeared to be to me such an extraordinary fact that i could hardly realize it.

la comisión presidencial fue establecida el 11 de enero de 1991 para investigar las denuncias relativas a personas cuyo paradero se desconociese e inicialmente sólo los casos que ocurrieran después de esa fecha entraban en su mandato.
la commission a été créée le 11 janvier 1991 afin d'enquêter sur les cas de disparition s'étant produits après cette date.

declaración negativa : en principio, el juez está vinculado por esta declaración siempre que no existan nuevos datos que la comisión desconociese en el momento de lomar su decisión.
attestation négative : le juge est en principe hé par cette attestation pour autant qu'il n'y ait pas de nouvelles données dont la commission n'avait pas connaissance au moment de sa décision.

si el cómplice del secuestro tuviera conocimiento del hecho pero desconociese las demás circunstancias que acompañasen o siguiesen al secuestro, la sanción impuesta quedará reducida a una pena de prisión de cinco años como máximo ".
si le complice était au courant de l'enlèvement, mais non des actes l'ayant accompagné ou suivi, la peine est ramenée à cinq ans d'emprisonnement au maximum.>>.

la declaración del grupo de los 20 era una declaración general, en la que se había expresado apoyo a las medidas complementarias acordadas en el marco del protocolo de montreal, pero eso no significaba que se desconociese el hecho de que los hfc ya fuesen de la competencia de la convención marco de las naciones unidas sobre el cambio climático y de su protocolo de kyoto.
la déclaration du g20 était une déclaration générale dans laquelle un soutien avait été exprimé en faveur de mesures complémentaires par l'intermédiaire du protocole de montréal, mais elle n'enlevait rien au fait que les hfc étaient déjà couverts par la convention-cadre des nations unies sur les changements climatiques et le protocole de kyoto y relatif.

34. le sorprendería que el comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer desconociese las actividades del comité de derechos económicos, sociales y culturales en relación con las cuestiones de género, dado que estas figuran en el sitio web del acnudh y la dependencia de cuestiones de género y derechos humanos de la mujer se encarga, además, de informar a los agentes pertinentes.
34. m. salama doute que le comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ne soit pas informé des activités du comité des droits économiques, sociaux et culturels concernant les questions relatives à l'égalité entre les sexes, car ces activités figurent sur le site internet du hcdh et sont rapportées aux acteurs compétents par le groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes.