検索ワード: desde que (スペイン語 - フランス語)

c) caprinos, desde que:
c) des caprins, à condition que:

desde que tiene fiebre
depuis que vous avez de la fièvre

vivo aquí desde que me casé.
j'habite ici depuis que je suis marié.

desde que se creó el puesto
depuis la création des postes

desde que estalló el conflicto 50
depuis le déclenchement du conflit 51

desde que se puso en marcha, ese
depuis son lancement, de grands progrès ont déjà été accomplis pour lever les obs­

internacional desde que estallÓ el conflicto
depuis le déclenchement du conflit

desde que finalizó la segunda etapa.
) depuis la fin de la deuxième étape.

han pasado tres años desde que nos casamos.
trois ans ont passé depuis que nous nous sommes mariés.

tiempo transcurrido desde que inició el ordenador
temps écoulé depuis démarrage

desde que se produzca la privación de libertad.
dès le début de la privation de liberté.

tiempo transcurrido desde que se formularon las recomendaciones
répartition chronologique des recommandations antérieures

ella ha vivido sola desde que murió su esposo.
elle vivait seule depuis la mort de son mari.

ciertamente, todo cambió desde que empezó la revolución.
en effet, tout a changé depuis le début de la révolution.

días desde que tuvo lugar la auditoría (con conciliación)
jours écoulés depuis l’audit (avec conciliation)

tiempo transcurrido desde que se habían hecho las recomendaciones
répartition chronologique des recommandations antérieures

gv: ¿cómo ha cambiado el proyecto desde que comenzó?
gv: de quelle façon a évolué le projet depuis ses débuts?

desde que existe, hungría ha acogido siempre a refugiados.
la hongrie accueille des réfugiés depuis qu'elle existe.

no he tenido virus desde que utilizo avg anti-virus.
depuis que j'utilise avg anti-virus, je n'ai plus de problème avec les virus.

tiempo desde que el boton 'iniciar descargas' fue presionado
temps écoulé depuis le clic sur 'démarrer'