検索ワード: desguazado (スペイン語 - フランス語)

desguazado
ferraillage

tambor de desguazado
tambour de déferraillage

c) utillaje desguazado
c) outillage vendu à la casse

hasta el momento se han desguazado 200.000.
jusqu'à présent, 200.000 tonnes ont été supprimées.

el reclamante sostiene que el buque fue destruido y según los informes desguazado.
elle affirme que le navire en question a été détruit et aurait été envoyé à la casse.

en consecuencia, el grupo recomienda que no se pague una indemnización por el utillaje desguazado.
par conséquent, le comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée pour l'outillage vendu à la casse.

una entidad pública nacional abonaría al propietario un importe fijo único a cambio del tractor desguazado.
une administration publique nationale accorderait une somme forfaitaire au propriétaire du tracteur mis à la ferraille.

los propietarios de buques de todo el mundo, que obtienen un mejor precio por el buque desguazado;
les propriétaires de navire à travers le monde, qui bénéficient d’un prix plus intéressant pour le démantèlement du navire;

205. contractors 600 pide una indemnización de 15.605 dólares de los ee.uu. por el utillaje desguazado.
205. contractors 600 demande une indemnité d'un montant de us$ 15 605 pour un outillage vendu à la casse.

el propietario del barco que entra en servicio que haya desguazado un tonelaje superior al exigido no percibirá ninguna compensación financiera suplementaria.
le propriétaire du bateau à mettre en service qui a fait déchirer un tonnage supérieur à celui nécessaire ne perçoit pas de compensation financière pour ce surplus.

los usuarios también informaron de que el halón 2402 ya no escaseaba y estaba disponible como resultado de las actividades de desguazado de buques en la india.
ces utilisateurs avaient également signalé qu'ils ne manquaient plus de halons 2402, ceux-ci étant désormais disponibles par suite du démantèlement de navires sur le sous-continent indien.

además, se habían desguazado dos vehículos utilizables para obtener piezas porque llevaban en talleres largo tiempo debido a la falta de piezas de repuesto.
en outre, deux véhicules qui auraient pu être réparés avaient été cannibalisés parce qu'ils se trouvaient depuis longtemps dans l'atelier en raison d'un manque de pièces détachées.

aunque no se hayan alcanzado plenamente los objetivos fijados, lo cierto es que desde 2002 se han desguazado mil barcos por año y que las poblaciones se están recuperando.
même si les objectifs fixés n'ont pas été pleinement atteints, le fait est que depuis 2002 mille navires ont été démantelés chaque année et que l'on assiste actuellement à une reconstitution des populations de poissons.

a un costo financiero y social considerable, mi gobierno ha desguazado todos los buques de pesca de enmalle y deriva restantes y ha transferido a los pescadores a otros empleos.
au prix d'énormes sacrifices financiers et sociaux, le gouvernement coréen a envoyé à la ferraille tous les bâtiments de pêche au filet dérivant restants et a offert des emplois de rechange aux pêcheurs qui travaillaient sur ces bâtiments.

criticó igualmente las propuestas de desguace por partir de cero, "como si unos no hubieran desguazado ya el 50% de su flota y otros la aumentaron".
m. nigel farage (uk), au nom du groupe edd. constate qu'après trente années de conflits, on est arrivé à un véritable désastre écologique à l'échelle mondiale au lieu de prendre de nouvelles mesures.

presentaba particular interés para los cinco países que trataban aproximadamente el 98% del tonelaje desguazado, a saber, china, la india, bangladesh, el pakistán y turquía.
elle intéressait tout particulièrement cinq pays contribuant pour quelque 98 % du tonnage envoyé à la ferraille, à savoir la chine, l'inde, le bangladesh, le pakistan et la turquie.

** tres cf-5 fueron desguazados y dos fueron retirados a museos en 2002.
** trois cf-5 ont été mis au rebut et deux ont été envoyés dans des musées en 2002.