検索ワード: devoción (スペイン語 - フランス語)

devoción
devotio

son símbolos de amor y devoción.
ils sont le symbole de l'amour et du dévouement.

e) suscitar amor y devoción a la patria;
formation du sens de l'amour et du dévouement pour le pays;

creo que el motivo de nuestra devoción es simple.
je crois que la raison de notre attachement est simple.

he podido apreciar su competencia, su devoción y su abnegación.
j'ai pu apprécier leur compétence, leur dévouement, leur abnégation.

a la devoción, afecto fraternal; y al afecto fraternal, amor
à la piété l`amour fraternel, à l`amour fraternel la charité.

ello implicaría el compromiso colectivo y la devoción de todos los protagonistas.
cela entraînera un engagement, une direction collective et le dévouement de tous les protagonistes.

enfrentamos el terrorismo con toda determinación y practicamos la democracia con toda devoción.
nous luttons contre le terrorisme avec la plus grande détermination et nous pratiquons la démocratie avec une grande dévotion.

la tolerancia y la devoción son algunos de los elementos de la educación moral.
la tolérance et la piété sont inscrites au programme d'éducation morale.

damos las gracias al presidente por su incansable energía y por su devoción a esta causa.
nous remercions le président pour l'énergie et l'attachement inébranlables qu'il a manifestés à l'égard de cette cause.

desde tiempos ancestrales, los habitantes del ecuador han tenido particular devoción por la naturaleza.
depuis des temps immémoriaux, les habitants de l'Équateur ont un attachement particulier pour la nature.

aprovecho la presente ocasión para rendir homenaje a los soldados marroquíes por su enorme valor y devoción.
je tiens, à cette occasion, à rendre un hommage particulier aux soldats marocains pour leur courage et leur dévouement exceptionnels.

desearía rendir homenaje a todos ellos por su valor y devoción a los ideales de las naciones unidas.
je rends ici hommage à leur courage et à leur dévouement aux idéaux des nations unies.

- reforzar la capacidad de perdón y el espíritu de devoción y sacrificio en las relaciones sociales;
renforcer l'esprit de pardon, de dévouement et de sacrifice dans les relations sociales;

:: estrechar los lazos de lealtad, cariño y devoción entre el pueblo y su majestad el rey;
:: renforcer les liens de loyauté, d'affection et de dévouement qui unissent le peuple et sa majesté le roi;

las carreras de ambos han mejorado muy rápidamente, aunque tras muestras públicas de su devoción a la élite nacional, eso sí.
tous deux ont vu leur carrière s'épanouir après avoir publiquement fait l'éloge de l'élite au pouvoir.

con respecto a la veneración a dios, dios todopoderoso ha vinculado la perfección y la verdadera libertad de los seres humanos a su devoción y su veneración.
pour ce qui est de l'obéissance à dieu, dieu tout-puissant puissant associe une perfection et une liberté humaines véritable au dévouement et à l'obédience qu'ils lui témoignent.

6. rinde un homenaje especial a los funcionarios del acnur de todos los niveles por su devoción desinteresada y su adhesión a los ideales humanitarios de la organización.
6. le président provisoire rend tout spécialement hommage aux fonctionnaires du hcr de quelque rang que ce soit pour leur dévouement altruiste et leur attachement aux idéaux humanitaires de l'organisation.

22. para muchas personas, la religión es una cuestión muy emocional, profundamente vinculada a los sentimientos de identidad, devoción y pertenencia a un grupo.
pour beaucoup de personnes, la religion relève de l'ordre de l'émotion et est étroitement liée à des sentiments d'identité, de dévotion et d'appartenance à un groupe.

actualmente la sociedad manifiesta mayor respeto y atención hacia las mujeres, aunque éstas, especialmente las madres, siempre han gozado del mayor respeto y devoción.
aujourd'hui, la société a plus de respect et d'attention envers les femmes bien que celles-ci, en particulier les mères, aient toujours bénéficié d'un respect et d'un dévouement très grands.