検索ワード: disconformidad (スペイン語 - フランス語)

disconformidad
discordance

disconformidad de género
non-conformité de genre

(murmullos de disconformidad)
ephremidis (cg). — (gr) monsieur le président, notre vote sera un vote négatif.

disconformidad con el tipo homologado
non-conformité au type réceptionné

expresamos respetuosamente nuestra disconformidad.
bien que nous respections leur position, nous ne la partageons pas.

sanciones por disconformidad de la producciÓn
sanctions pour non-conformitÉ de la production

b) la disconformidad con las normas internacionales
b) la non-conformité aux normes internationales

el comité expresa su disconformidad con este procedimiento.
cette façon de procéder préoccupe le comité.

disconformidad de las medidas nacionales de ejecución de las directivas
non-conformité des mesures nationales d'exécution des directives

no se produjo ni una sola disconformidad con el procedimiento de urgencia.
n'est-il pas tout à fait absurde de traiter les sculpteurs, par exemple, comme des industriels?

en caso de disconformidad del producto, el consumidor podría elegir entre
dans le cas de la non-conformité du produit, le consommateur pourrait choisir entre

2. manifestar nuestra disconformidad con el conjunto de propuestas del presidente;
2. exprimer un désaccord d'avec la proposition d'ensemble du président;

c) se evaluará la disconformidad entre el tratado y una norma legislativa.
c) un constat de contrariété du traité avec une règle de loi doit être dressé.

dado que ningún miembro expresa su disconformidad, se aceptan ambas enmiendas transaccionales.
aucun membre n'ayant soulevé d'objection, ils sont adoptés l'un et l'autre.

francia se había unido al consenso, pero manifestó su disconformidad con el documento final.
la france s'associait au consensus mais devait faire part de sa déception au sujet du document final.

la comisión determinará los importes que deban excluirse basándose en la importancia de la disconformidad comprobada.
la commission évalue les montants à exclure au vu, notamment, de l'importance de la non-conformité constatée.

si la disconformidad es sistemática, tales medidas podrán consistir en la retirada de la homologación cee.
ces mesures peuvent, lorsque la non-conformité est systématique, aller jusqu'au retrait de l'homologation cee.

en caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las condiciones prevalecerán las segundas .
en cas de conflit ou d' incompatibilité entre le contenu d' un appendice et le contenu de toute autre disposition des présentes conditions , la disposition en question des présentes conditions prévaut .

80. el presidente expresa su disconformidad con la palabra "pueden " en la primera oración.
80. le président dit être en désaccord avec l'emploi du mot "peuvent " dans la première phrase.

la comisión determinará los importes que deban excluirse basándose, en particular, en la importancia de la disconformidad comprobada.
la commission évalue les montants à écarter au vu, notamment, de l'importance de la non-conformité constatée.