検索ワード: distinguiéndola (スペイン語 - フランス語)

c) la cantidad de udat transferidas de cada registro de transferencia distinguiéndola de las transferencias de otras rce.
c) la quantité d'uat transférées de chaque registre de transfert, identifiées séparément du transfert d'autres urce.

la función legislativa del consejo debería definirse de forma más precisa, distinguiéndola claramente de sus funciones ejecutivas.
la fonction législative du conseil devrait être plus clairement définie et séparée de ses fonctions exécutives.

que conviene, además, delimitar la actividad ejercida por medio de establecimiento, distinguiéndola de la ejercida en régimen de libre prestación de servicios;
qu'il convient en outre de démarquer l'activité exercée par voie d'établissement par rapport à celle exercée en libre prestation de services;

revisar el documento estratégico y el plan de acción sobre el control interno de las finanzas públicas y definir claramente la función de auditoría interna, distinguiéndola de las demás funciones de control e inspección.
réexaminer le document stratégique sur le contrôle interne des finances publiques ainsi que le plan d'action correspondant et définir clairement la fonction d'audit interne, en la distinguant des autres fonctions de contrôle et d'inspection.

la ley se centra en la gestión del agua "en la cañería ", distinguiéndola de los asuntos hídricos de mayor alcance, como la calidad del agua fluvial, etc.
la loi est focalisée sur l'eau canalisée, par opposition aux ressources en eau au sens large, à la qualité de l'eau des rivières, etc.

el comité considera que los estados partes, nombrando y definiendo el delito de tortura de conformidad con la convención y distinguiéndolo de otros delitos, promoverán directamente el objetivo primordial de la convención de prevenir la tortura, entre otras cosas advirtiendo a todos, incluidos los autores, las víctimas y el público, de la especial gravedad del delito de tortura y aumentando el efecto disuasorio de la propia prohibición.
le comité estime que les États parties, en nommant et en définissant l'infraction de torture conformément à la convention et en la distinguant des autres crimes, serviront directement l'objectif fondamental de la convention qui consiste à prévenir la torture, notamment en faisant savoir à tous − auteurs, victimes et public − que ce crime est d'une gravité particulière et en renforçant l'effet dissuasif de l'interdiction elle-même.