検索ワード: eagleton (スペイン語 - フランス語)

william l. eagleton
william l. eagleton

caso no. 941: eagleton
affaire no 941 : eagleton

el 29 de marzo de 1994, nombré al sr. william eagleton coordinador especial.
le 29 mars 1994, j'ai nommé m. william eagleton au poste de coordonnateur spécial.

el representante especial adjunto, robin kinloch, acompañó al sr. eagleton en estas visitas.
le représentant spécial adjoint, m. robin kinloch, a accompagné m. eagleton dans ses visites.

ciertamente se justifica el argumento esgrimido por eagleton de que la reclamación de las naciones unidas ha de tener prioridad.
les arguments avancés par eagleton en faveur pour l'octroi d'une priorité à l'organisation des nations unies ne sont pas sans mérite.

después de celebrar consultas, he decidido nombrar al sr. william eagleton para que ocupe ese cargo con efecto inmediato.
après consultations, j'ai décidé de nommer m. william eagleton à ce poste, avec effet immédiat.

la tercera escuela, que tiene sus orígenes en los escritos de hyde y de eagleton, no es incompatible con la posición procesal.
la troisième école de pensée, dont il faut chercher l'origine dans les ouvrages de hyde et eagleton, n'est pas incompatible avec la thèse selon laquelle la règle est procédurale.

explicó cuál iba a ser la organización del organismo de reconstrucción que estaba creando el gobierno bosnio, así como la organización del personal dependiente del embajador eagleton.
il a décrit la structure de l'organisme de reconstruction que le gouvernement bosniaque mettait en place ainsi que celle du personnel de l'ambassadeur eagleton.

el sr. eagleton, que es nacional de los estados unidos, ha venido ocupando el cargo de comisionado general adjunto del oops desde 1988.
depuis 1988, m. eagleton, qui est de nationalité américaine, occupait la fonction de commissaire général adjoint de l'unrwa.

(eagleton contra el comisionado general del organismo de obras públicas y socorro de las naciones unidas para los refugiados de palestina en el cercano oriente)
(eagleton contre le commissaire général de l’office de secours et de travaux des nations unies pour les réfugiés de palestine dans le proche-orient)

a su llegada a argel el 8 de abril, el sr. baker y su delegación se reunieron con mi representante especial para el sáhara occidental, sr. william eagleton.
lors de son arrivée à alger, le 8 avril, m. baker et sa délégation ont été rejoints par mon représentant spécial pour le sahara occidental, m. william eagleton.

a continuación, el sr. eagleton voló a rabat, donde fue recibido por su majestad el rey hassan ii de marruecos, y se entrevistó también con altos funcionarios del gobierno de marruecos.
m. eagleton avait ensuite pris l'avion pour rabat, où il avait été reçu par sa majesté le roi hassan ii du maroc et s'était aussi entretenu avec de hauts fonctionnaires marocains.

esas reuniones fueron convocadas por mi representante especial, william eagleton, y el adjunto de mi enviado especial, john r. bolton, los días 20 y 21 de julio de 2000.
ces réunions se sont tenues sous l'égide de mon représentant spécial, william eagleton, et de l'adjoint de mon envoyé personnel, john r. bolton, les 20 et 21 juillet 2000.

con el fin de tratar el deterioro de la situación e instar a la moderación, mi representante especial, william eagleton, se reunió el 4 de enero en tindouf con el coordinador del frente polisario con la minurso, emhamed khaddad.
mon représentant spécial, william eagleton, a rencontré le coordonnateur du front polisario auprès de la minurso, emhamed khaddad, à tindouf le 4 janvier, pour s'entretenir avec lui de la dégradation de la situation et lancer un appel à faire preuve de retenue.

entre tanto, el representante especial del secretario general, sr. william eagleton, continuaba sus consultas con el gobierno de marruecos y el frente polisario sobre la situación del proceso de paz en el sáhara occidental y se reunió con autoridades argelinas y marroquíes.
entre-temps, le représentant spécial du secrétaire général, m. william eagleton, a poursuivi ses consultations avec le gouvernement marocain et le front polisario sur l'état de choses et le processus de paix au sahara occidental et s'est entretenu avec les autorités algériennes et mauritaniennes.

a este respecto, designaremos a un funcionario de nuestro gobierno quien, conjuntamente con el sr. william eagleton, oficial civil superior, estará autorizado para estampar la doble firma necesaria a los fines de hacer consignaciones con cargo al fondo fiduciario.
nous désignerons un membre de notre gouvernement qui, en conjonction avec le responsable civil de haut niveau, m. william eagleton, sera habilité à cosigner les autorisations de prélèvement sur le fonds d'affectation spéciale.