検索ワード: el taxi (スペイン語 - フランス語)

el taxi está aquí.
le taxi est arrivé.

el taxi ha llegado.
le taxi est arrivé.

también robaron el taxi.
le véhicule a été volé.

el taxi recogió dos pasajeros.
le taxi prit deux passagers.

la distancia total recorrida por el taxi.
la distance totale parcourue par le taxi;,

el taxi estaba blindado y tenía matrícula de israel.
le véhicule était blindé et muni de plaques d'immatriculation israéliennes.

la manera más barata de viajar es con el taxi rural, taxi brousse.
le moyen le plus abordable de voyager est en taxi-brousse.

la distancia total recorrida por el taxi en situación de «ocupado».
la distance totale parcourue par le taxi «ooccupé»;,

tres hombres que iban en una camioneta interceptaron el taxi y las obligaron a subir a su vehículo.
trois hommes avaient arrêté le taxi et les avaient forcées à monter dans leur propre camionnette.

en algunos estados miembros, el taxi se considera parte integrante de los sistemas de transporte público.
certains États membres considèrent que les taxis font partie intégrante des systèmes de trans­ports publics.

el taxi se dirigió a una cafetería situada cerca del feisal bank, en la calle ali-abdellatif.
le taxi s'est arrêté devant une cafétéria près de la banque feisal, dans la rue ali—abdellatif.

los 13 000 fanáticos de la página llegaron a 60 000 en el mismo mes en que el washington post escribió tres historias consecutivas sobre el taxi.
les 13.000 fans de la page sont devenus 600.000 dans le mois où le washington post a fait consacré trois articles consécutifs à ce taxi.

la pequeña tienda o el taxi que poseen algunos no son en modo alguno "empresas " del frente popular.
ce qui est certain, c'est que les petits magasins de détail ou les > dont elles sont propriétaires ne sont aucunement des > du front.

después de una minuciosa comprobación en el puesto de control, los palestinos tienen que llegar a pie hasta el taxi o el vehículo que los esté esperando.
après un contrôle en règle, les palestiniens doivent marcher jusqu’au taxi ou au véhicule qui les attendent.

cuando el taxi disminuía la velocidad por el callejón increíblemente lleno de baches, miré a mi alrededor tratando de imaginar el centro juvenil que eventualmente aparecería entre los escombros de todo esto.
alors que le taxi filait dans la ruelle aux innombrables nids de poule, j'ai regardé autour de moi en essayant d’imaginer le centre de jeunes qui allait finir par sortir de ces décombres.

el operador de la compañía le pedirá su número de teléfono y le dará el número de identificación del taxi, que aparece a ambos lados del coche, así como el tiempo aproximado que el taxi tardará en llegar.
À la réception d'un appel, l'opérateur de la compagnie demandera à l'appelant son numéro de téléphone et lui donnera le numéro d'identification du taxi (qui sera indiqué des deux côtés du véhicule); il indiquera aussi le temps approximatif qui sera nécessaire au chauffeur pour arriver à l'adresse qui lui aura été donnée.

2.5 en el juicio el autor hizo una declaración no jurada desde el banquillo afirmando que había estado en la discoteca hasta las 23.30 horas del 6 de julio de 1986 y que luego había ido a su casa con algunos amigos en el taxi.
2.5 au procès, l'auteur a déclaré, depuis le banc des accusés, sans prêter serment, qu'il avait quitté la discothèque à 23 h 30 le 6 juillet 1986 et qu'il était retourné chez lui avec des amis dans le taxi de la victime.

los asaltantes escaparon con el taxi a las zonas de belén que se hallan bajo dominio palestino. (ha’aretz, jerusalem post, 1º de enero de 1998)
les assaillants ont pris le taxi pour s’enfuir dans les zones sous contrôle palestinien de bethléem. (ha’aretz, jerusalem post, 1er janvier 1998)

quisiera ahora dirigir su atención a otro incidente cruel y bárbaro en que una turba de 50 israelíes atacó a tres jóvenes palestinos en el centro de jerusalén el jueves 16 de agosto de 2012, el mismo día del atentado brutal de los colonos con una bomba incendiaria lanzada contra el taxi que transportaba a una familia de seis integrantes, como se mencionó.
je tiens également à appeler votre attention sur une autre agression cruelle et barbare dont ont été victimes trois jeunes palestiniens attaqués par une bande de 50 israéliens dans le centre de jérusalem le jeudi 16 août 2012, le même jour que l'attentat à la bombe incendiaire mentionné plus haut.

a las 14.00 horas, un grupo terrorista armado robó el taxi público número 031879 a su propietario, el ciudadano ala' shaykh al-zawr, cuando se encontraba delante de la facultad de odontología en el barrio de al-shari'ah.
82. À 14 heures, un groupe terroriste armé a volé un taxi immatriculé 031879 et exploité par le civil ala' cheikh el-zaour, en face de l'École dentaire dans le quartier de charieh.