検索ワード: electrochoque (スペイン語 - フランス語)

electrochoque
Électroconvulsivothérapie

terapia por electrochoque
ect (traitement électro-convulsif)

20. dispositivos de electrochoque.
20. appareils envoyant des décharges électriques.

de electrochoque (2000 a 2004)
24. les tableaux et chiffres ci-dessus ont pour objet de donner une vue d'ensemble de la répartition par région des fabricants de quelques instruments souvent utilisés pour infliger des tortures et des mauvais traitements, mais, de toute évidence, la représentation du commerce mondial est incomplète, faute de données adéquates.

catarata producida por electrochoque
cataracte électrique

también hubo casos de utilización de electrochoque.
il y a eu des cas de torture par électrochocs.

fabricantes de armas de electrochoque (2000 a 2004)
26. données sur la surveillance des exportations nationales.

las primeras armas paralizantes de electrochoque se produjeron en los años setenta.
les premières armes neutralisantes à décharge électrique ont été mises au point dans les années 70.

la ley prohíbe asimismo utilizar dispositivos paralizantes (aparatos de electrochoque).
la loi interdit également l'usage de dispositifs incapacitants (pistolet électrique).

la oradora pregunta si la policía utiliza armas con electrochoque, como pistolas taser.
elle demande si la police utilise des armes à impulsion électrique comme le taser.

ni las fuerzas policiales del estado ni las de las comunidades autónomas utilizan armas de electrochoque.
36. les armes taser ne sont utilisées ni par l'État, ni par les forces de police autonomes.

esta partida no se aplica a los cinturones de electrochoque de la partida 2.1 del anexo ii.
ce point ne s’applique pas aux ceintures à décharge électrique visées à l’annexe ii, point 2.1.

b) establecer un sistema integral de registro y salvaguardias adecuadas para administrar el tratamiento de electrochoque;
b) mettre en place un système complet d'enregistrement et des garanties appropriées pour l'administration de l'électroconvulsivothérapie;

también prohíbe la exportación de material de tortura, incluidos porras, esposas para pulgares y cinturones de electrochoque.
sont interdites aussi les exportations de matériel de torture, notamment les triques, les poucettes et les ceintures à électrochocs neutralisantes.

cinturones de electrochoque, diseñados o modificados para inmovilizar a seres humanos mediante la administración de descargas eléctricas iguales o superiores a 50 000 voltios
ceinturons à décharge électrique conçus ou modifiés pour immobiliser des êtres humains par l'administration de décharges électriques d'au moins 50 000 v

al orador le complacería que se aclarase la cuestión, ya que la información de que dispone el comité indica que las armas de electrochoque son peligrosas.
il serait souhaitable d'obtenir des éclaircissements sur ce point car selon certaines informations portées à l'attention du comité, les armes taser seraient dangereuses.

cinturones de electrochoque, diseñados para inmovilizar a seres humanos mediante la administración de descargas eléctricas de una tensión en circuito abierto superior a 10000 voltios.
ceinturons à décharge électrique conçus pour immobiliser des êtres humains par l’administration de décharges électriques et ayant une tension à vide supérieure à 10000 v

21. sin embargo, parece que la fabricación propiamente dicha de armas paralizantes de electrochoque es llevada a cabo por no menos de 56 empresas situadas en sólo 12 países.
21. cependant, il semble que la fabrication proprement dite d'armes neutralisantes à décharge électrique soit le fait d'au moins 56 entreprises, situées dans 12 pays:

las armas de electrochoque se utilizaban ampliamente contra personas que no representaban una amenaza seria, incluidos niños, personas de edad y personas bajo la influencia del alcohol o las drogas.
les armes à électrochocs sont largement utilisées contre des individus qui ne représentent pas une menace sérieuse, notamment des enfants, des personnes âgées et des personnes en état d'ébriété ou droguées.

34. amnistía internacional indicó que no existían directrices obligatorias sobre el uso de medios de restricción o de armas "menos letales ", como las de electrochoque.
34. amnesty international indique qu'il n'existe pas de directive nationale contraignante régissant l'usage des armes de contrainte ou des armes > telles que les armes à électrochocs.