検索ワード: en que estas pensando (スペイン語 - フランス語)

en qué estás pensando!?".
mais à quoi pensez-vous ?”

¿en qué estás pensando?
À quoi penses-tu ?

pero dudo que estas mujeres estuvieran pensando en todo eso mientras tejían.
mais je doute que ces femmes pensaient à ça en tissant.

1. caso en que estas infracciones sean cometidas en territorio
1. cas où ces infractions sont commises sur son territoire

hago hincapié en que estas violaciones ocurren casi a diario.
j'insiste sur le fait que ces violations sont quasi quotidiennes.

será el lugar en que estas prestaciones sean materialmente realizadas;
est l'endroit où ces prestations sont matériellement exécutées.

confía en que estas cuestiones se debatan en una fase ulterior.
ces questions seront débattues à une phase ultérieure des travaux.

"¿en qué estás pensando?" "en nada..."
"À quoi penses-tu ? " "À rien..."

este parlamento insiste en que estas negociaciones tienen que ser al máximo
aussi prions-nous la commission d'insister très vivement pour obtenir le déblocage de cette aide, lors du conseil des ministres chargés du développement à bruxelles.

confío en que estas ocasiones nos permitan avanzar un trecho considerable.
j'espère que ces occasions nous permettront d'accomplir des progrès considérables.

confío en que estas aclaraciones disipen las inquietudes expresadas por las delegaciones.
je pense que ce qui précède répondra au désir d'éclaircissement exprimé par les délégations intéressées.

existe consenso en que estas funciones son importantes y deben encuadrarse mejor.
on s'accorde à reconnaître que ces fonctions sont importantes et devraient être mieux définies.

el grado en que estos co
les conséquences de ces résultats, quant à l’ administration d’ érythropoïétine humaine recombinante chez m

de hecho, el comité confiaba en que estas propuestas se hubieran presentado antes.
À vrai dire, il avait même espéré qu'elle les eût formulées plus tôt

¿en que estás tan atareada"?
ce qui calme ma douleur ! »

- reduce considerablemente el grado en que estas personas dependen de la asistencia social;
réduit fortement la dépendance des personnes nécessitant des soins de longue durée envers l'assistance sociale;

«¿en qué estás pensando?» «estoy pensando en ti.»
« À quoi penses-tu ? » « je pense à toi. »

¿estás pensando seriamente en divorciarte?
penses-tu sérieusement à divorcer ?

condiciones en que estos gastos pueden modificarse
conditions dans lesquelles ces coûts peuvent être modifiés

austria confía en que estos acontecimientos no provoquen
l'autriche espère que ces événements ne retarderont nullement les négociations en cours et elle exhorte tous les etats détenteurs d'armes nucléaires à faire preuve de la plus grande retenue en matière d'essais d'armes nucléaires, comme ils s'y sont engagés lors de la conférence d'examen et de prorogation du traité de non-prolifération, à new york.