プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
los atletas del equipo estarán presentes a lo largo de todo el año en las copas del mundo de xc, 4x, dh, en las competiciones de enduro, en las pruebas de dirt, de slope style y de free ride.
les athlètes du team seront présents tout au long de l'année sur les coupes du monde de xc, 4x, dh, sur les compétitions d'enduro, sur les contests de dirt, de slope style et de free ride.
a la luz de las características especiales y la utilización de determinadas categorías de motocicletas conocidas como enduro y trial, y habida cuenta de que su contribución a las emisiones globales es muy baja, debido al escaso número de vehículos vendidos cada año en europa (menos de 13.000 unidades), se considera aceptable, en relación con la entrada en vigor de los nuevos límites de 2003, la concesión de una excepción temporal para permitir a los productores definir la tecnología apropiada.
eu égard aux caractéristiques et à l'utilisation particulières de certaines catégories de véhicules bien connues, telles que les motocycles dits trials, et considérant qu'ils ne contribuent que dans une mesure relativement faible à l'ensemble des émissions des transports routiers en raison du nombre réduit de véhicules de ce type qui sont vendus chaque année en europe (moins de 13 000), il est considéré comme acceptable, en ce qui concerne l’entrée en vigueur des nouvelles limites en 2003, d’octroyer une exemption temporaire afin de donner aux fabricants de ces véhicules le temps d’introduire les techniques antipollution appropriées.