検索ワード: entrecot de lomo bajo (スペイン語 - フランス語)

bife de lomo
loin steak

título de lomo
titre au dos

jefe de lomo de asno
chef de bosse

sierra de lomo curvo
lame de scie à dos concave

probando un bocadillo de lomo con queso
probando cristal ball bola gigante en neuquen

cefalofo silvicultor, duiquero de lomo amarillo
céphalophe d'ogilby

cría de foca con capucha "de lomo azul"
bébé-phoque à capuchon "à dos bleu"

relaciones ue-méxico - importaciones de lomo de atún
relations ue-mexique - importations de longes de thon

entrecote de intervención
entrecôte d'intervention

1,8x3,1pulgadas, 46x78mm (pegatina de lomo de cinta de vídeo)
46 x 78 mm, 1,8 x 3,1 pouces (face de cassette vidéo)

para la aplicación del presente reglamento , la transformación de los cuartos traseros podrá tener lugar después de la retirada de los siguientes cortes : solomillo y lomo bajo .
pour l'application du présent règlement, la transformation des quartiers arrière peut intervenir après enlèvement des découpes suivantes : filet et faux-filet.

cuartos traseros unidos: ambos cuartos traseros unidos por una porción de lomo, con o sin el obispillo;
quarts postérieurs non séparés: les deux quarts postérieurs réunis par une portion du dos, avec ou sans le croupion;

actualmente se están llevando a cabo negociaciones entre las cristalerías de lomo y svetlana y empresas occidentales con el fin de preparar un contrato de venta minorista para la comercialización de los productos rusos en la ue.
actuellement, les verreries lomo et svetlana négocient avec des sociétés occidentales en vue de l'élaboration d'un contrat de vente au détail qui permettrait de commercialiser les produits russes dans l'ue.

estaba leyendo un volumen de lomo oscuro que dejó a un lado a la llegada del gentío. tras escuchar atentamente la relación de lo acontecido, se dirigió a los dos malaventurados.
he was reading a brown-backed volume, but as the crowd approached he laid it aside, and listened attentively to an account of the episode. then he turned to the two castaways.

a comienzos de 1988, el gobierno canadiense decidió además prohibir la caza de focas por barcos de gran tamaño en las aguas canadienses y poner fin oficialmente a la caza comercial de focas de capa blanca y de focas de lomo azul.
en outre, début 1988, le gouvernement canadien a décidé de ne plus permettre l'importante chasse aux phoques par bateau dans les eaux territoriales canadiennes et de faire cesser officiellement toute chasse aux phoques «à manteau blanc» et «à dos bleu» à des fins commerciales.

deseaba tener a mi chico xury y la chalupa con su vela de lomo de cordero, con la cual había navegado más de mil millas por la costa de África; mas de nada me servía desear lo.
c'est ici que je regrettai mon garçon xury, et mon long bateau avec sa voile _d'épaule de mouton,_ sur lequel j'avais navigué plus de neuf cents milles le long de la côte d'afrique; mais c'était un regret superflu.

como se deduce de estas notas complementarias, se excluyen de esta subpartida y se clasifican en la subpartida 02012090, por ejemplo, las partes posteriores de la media canal que, con todos los huesos correspondientes, comprendan menos de tres costillas o en los que falta la cadera o el lomo bajo.
comme il découle de ces notes complémentaires, sont exclus de la présente sous-position et à classer dans la sous-position 02012090, par exemple les parties postérieures de la demi-carcasse qui, avec tous les os correspondants, comprennent moins de trois côtes ou dans lesquelles manque la cuisse ou l'aloyau.

- bien por cuartos delanteros sin deshuesar, así como el cuello y la espalda, cortes en la quinta costilla, con toda la parte anterior de la canal unida y por cuartos traseros sin deshuesar, así como la nalga y el lomo bajo y cortes en la octava costilla.
- soit des quartiers avant comprenant tous les os ainsi que le collet et l'épaule, découpés à cinq côtes avec caparaçon entier attenant et des quartiers arrière, comprenant tous les os ainsi que la cuisse et l'aloyau découpés à huit côtes coupées.

c) que estén identificadas, por una parte, con un marcado que indique la categoría y la clase de conformación y de cobertura grasa, y, por otra, con la inscripción del número de identificación o de sacrificio; la marca que indique la categoría y la clase de conformación y de cobertura grasa deberá ser perfectamente legible y haberse realizado mediante estampillado con tinta no tóxica indeleble e inalterable, según un procedimiento admitido por las autoridades nacionales competentes; las letras y cifras deberán tener por lo menos dos centímetros de altura; las marcas se pondrán en los cuartos traseros, al nivel del lomo bajo, a la altura de la cuarta vértebra lumbar y en los cuartos delanteros a la altura del extremo grueso del costillar, a una distancia aproximada de entre 10 y 30 centímetros de la hendidura del esternón; el número de identificación o de sacrificio se hará figurar a la altura del centro de la parte interna de cada cuarto mediante estampillado o con un rotulador indeleble autorizado por el organismo de intervención.
c) identifiées, d'une part, par un marquage indiquant la catégorie et les classes de conformation et d'état d'engraissement, et, d'autre part, par l'inscription du numéro d'identification ou d'abattage. le marquage indiquant la catégorie et les classes de conformation et d'état d'engraissement doit être parfaitement lisible et doit avoir été opéré par estampillage au moyen d'une encre non toxique indélébile et inaltérable suivant un procédé agréé par les autorités nationales compétentes; les lettres et les chiffres doivent avoir au moins deux centimètres de hauteur. les marques sont apposées sur les quartiers arrière au niveau du faux filet à la hauteur de la quatrième vertèbre lombaire et sur les quartiers avant au niveau du gros bout de la poitrine, de 10 à 30 centimètres environ de la fente du sternum. l'inscription du numéro d'identification ou d'abattage est effectuée au niveau du milieu de la face interne de chaque quartier soit par estampillage, soit par l'emploi d'un marqueur indélébile autorisé par l'organisme d'intervention.