検索ワード: espuelas (スペイン語 - フランス語)

espuelas
Éperon

y los dos juntos, picando espuelas, llegaron a saint omer de un solo tirón.
et tous deux, piquant de plus belle, arrivèrent à saint-omer d'une seule traite.

un instante después, el hombre que había pedido estaba de pie ante él, calzado con botas y espuelas.
un instant après, l'homme qu'il avait demandé était debout devant lui, tout botté et tout éperonné.

en la parada, desde que dixo misa, y no podrán vms. besarle las espuelas hasta de aquí á tres horas.
il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

porthos estaba magnífico; sus espuelas resonaban, su coraza brillaba, su espada le golpeaba orgullosamente las piernas.
porthos était magnifique; ses éperons résonnaient, sa cuirasse brillait, son épée lui battait fièrement les jambes.

¡largaos, d'artagnan! ¡pica espuelas, pícalas! y soltó dos tiros de pistola.
«je suis pris, cria athos de toutes les forces de ses poumons; au large, d'artagnan! pique, pique!» et il lâcha deux coups de pistolet.

en aquel momento se oyó por las escaleras un gran rumor de espuelas; algunas voces pasaron y se apagaron, y el ruido de un paso aislado se acercó a la puerta.
en ce moment on entendit par les escaliers un grand bruit d'éperons; quelques voix passèrent et s'éteignirent, et le bruit d'un pas isolé se rapprocha de la porte.

su primer servicio con el regimiento fue estar al mando de tropas blindadas durante la guerra de chipre de 1974, tras lo cual cambió su boina azul y su arma por una silla de montar y espuelas y se puso al frente de la guardia montada ceremonial del regimiento.
dans le cadre de son premier tour de service, il a accompli une mission des plus intéressantes en tant que commandant des troupes blindées pendant la guerre de 1974 à chypre. rentré dans son pays, il a troqué son béret bleu et son arme contre une selle et des éperons pour commander le ceremonial mounted troop de son régiment.

d'artagnan y planchet no se lo hicieron repetir dos veces, soltaron los dos caballos que esperaban a la puerta, saltaron encima, les hundieron las espuelas en el vientre y partieron a galope tendido.
d'artagnan et planchet ne se le firent pas répéter à deux fois, ils détachèrent les deux chevaux qui attendaient à la porte, sautèrent dessus, leur enfoncèrent leurs éperons dans le ventre et partirent au triple galop.

milady se quedó sola, fijos los ojos en la puerta; un instante después se oyó el ruido de espuelas que resonaban en las escaleras, luego los pasos se acercaron, luego la puerta se abrió y apareció un hombre.
milady resta seule, les yeux fixés sur la porte; un instant après on entendit le bruit d'éperons qui retentissaient sur les escaliers, puis les pas se rapprochèrent, puis la porte s'ouvrit, et un homme parut.

espuela
Éperon