検索ワード: expresiva (スペイン語 - フランス語)

afasia expresiva
aphasie expressive

afasia expresiva - receptiva
aphasie totale

una amplia y expresiva mayoría entendió que:
une majorité confortable et significative estime que:

para retomar la expresiva fórmula de kofi annan,
pour reprendre la formule expressive de m. kofi annan,

riqueza esencialmente expresiva debido a la técnica que impone.
richesse essentiellement expressive due à la technique qu’elle impose.

existe una activa y expresiva comunidad de organizaciones de derechos humanos.
une communauté active d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme fait bien entendre sa voix.

juventud expresiva: ciudadanía, acceso a la justicia y cultura de paz
> : civisme, accès à la justice et culture de paix

se me ocurrió una frase más bien expresiva “el fraude no tiene nacionalidad”.
j'ai inventé la formule plutôt cinglante "la fraude n'a pas de nationalité".

el año pasado se verificó la más expresiva manifestación de apoyo a la tradicional resolución con ese propósito.
l'année dernière, nous avons assisté à une démonstration impressionnante de l'appui à la résolution traditionnelle sur cette question.

hemos escuchado a varios diputados portugue por ejemplo, que han hablado de forma muy tajanl expresiva sobre el tema.
nous avons par exemple entendu plusieurs députés portugais s'exprimer très bruyamment et vivement sur ce point.

un mensaje de consuelo y optimismo tal vez pueda encontrarse en la última estrofa de la expresiva composición del poeta drummond:
un message rassurant d'optimisme peut être trouvé dans les derniers vers de ce même poème expressif du poète drummond de andrade :

se llega así a una voz artificial, pero fluiday expresiva, que respeta las características dela de su locutor fuente”.
on aboutit ainsi à une voix artificielle,mais fluide et expressive, qui respecte lescaractéristiques de celle du locuteur source.»

9. bien expresiva de la interdicción de cualquier discriminación racial es la importante sentencia del tribunal constitucional de 11 de noviembre de 1991*.
9. l'importante décision prise par le tribunal constitutionnel le 11 novembre 1991 */ exprime bien l'interdiction de toute discrimination raciale.

3.8 es igualmente activa y expresiva en santa lucía la asociación del caribe para la investigación y acción feministas (cafra).
la section locale de l'association antillaise pour la recherche et l'action féministes a également joué un rôle actif et visible à sainte-lucie.

si la educación expresiva se imparte correctamente, el desarrollo cognitivo, socio-emocional, sensitivo, motor, afectivo y creativo del niño serán estimulados.
si l'enseignement artistique est donné correctement, le développement cognitif, socio-affectif, moteur, affectif et créatif de l'enfant sera stimulé.

trastorno expresivo del lenguaje
trouble de l'acquisition du langage expressif