プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
si se libera en el aire, sufre fotodegradación directa y reacción con radicales hidroxilos producidos fotoquímicamente.
lorsque des émissions de ddt se produisent dans l'atmosphère, la substance chimique subit une photodégradation directe et elle réagit avec des radicaux hydroxyles produits photochimiquement.
a pesar de la fotodegradación en metanol, es dudoso que el hexabromobifenilo pueda degradarse rápidamente en la atmósfera.
en dépit d'une photodégradation observée dans du méthanol, on peut douter que l'hexabromobiphényle puisse se dégrader rapidement dans l'atmosphère.
aún cuando se pudiera producir fotólisis indirecta por medio de un agente fotosensibilizador, no existen pruebas evidentes de fotodegradación del lindano.
même dans les cas où la possibilité d'une photolyse indirecte en présence d'un agent sensibilisateur existe, on ne possède aucune preuve manifeste d'une photodégradation de la substance.
sin embargo, algunos autores han comunicado un período de semidesintegración por fotodegradación de 91 horas para películas delgadas de alfa-hch.
cependant, certains auteurs ont rapporté que la demi-vie de films minces d'alpha-hch était de 91 heures sous l'effet d'une photodégradation.
el alfa-hch es, en principio, degradable en compartimientos ambientales mediante procesos abióticos, como la fotodegradación y la hidrólisis.
l'alpha-hch peut, en principe, se dégrader dans les compartiments de l'environnement par des processus abiotiques tels que la photodégradation ou l'hydrolise.
el informe más reciente (us atsdr, 1995) concluye que no se espera que la clordecona experimente fotodegradación directa en la atmósfera.
le rapport plus récent établi par l'atsdr en 1995 arrive à la conclusion que le chlordécone n'est pas susceptible de subir une photodégradation directe dans l'atmosphère.
la degradación se atribuyó a procesos de fotodegradación, aun cuando este proceso sólo puede tener lugar en la superficie del suelo(us atsdr, 2004).
pour toutes ces études, la dégradation a été attribuée à un processus de photodégradation, bien qu'un tel processus ne puisse se produire qu'à la surface du sol (citation du rapport us atsdr, 2004).
la presión de vapor de la clordecona es inferior a 3 10-5 mm hg a 25°c. no se espera que la clordecona quede sujeta a fotodegradación directa en la atmósfera.
6. la pression vapeur du chlordécone est inférieure à 3 10-5 mm hg à 25°c. le chlordécone n'est pas directement photodégradable dans l'atmosphère.
los resultados sugieren que la alitretinoína absorbe la luz en el espectro uv y está sujeta a la fotodegradación a otros isómeros (predominantemente, ácido trans-retinoico).
les résultats laissent suggérer que l’alitrétinoïne absorbe la lumière dans la gamme des uv et est sujette à une photodégradation en d’autres isomères (avec une prédominance pour l’acide trans-rétinoïque).
sin embargo, en otras condiciones, en sedimentos de aguas marinas profundas, donde la atenuación de la luz y el aislamiento de la matriz afectarían la exposición general a la luz solar y el potencial de fotodegradación, la persistencia del decabde parece alta.
mais, dans d'autres conditions, dans les sédiments marins profonds où l'affaiblissement de la lumière et l'effet d'écran du milieu diminuent l'exposition lumineuse globale et le potentiel de photodégradation, la persistance du décabde semble élevée.
asimismo, el grado de fotodegradación puede ser limitado en aguas profundas y/o en latitudes septentrionales; por otra parte, la acetona pudiera no se el solvente adecuado para este tipo de estudios por ser un agente fotosensibilizador.
de plus, il est possible que l'étendue de la dégradation photolytique soit moindre à de plus grandes profondeurs ou des latitudes plus élevées, sans compter que l'utilisation d'acétone dans ce genre d'études est discutable puisque ce solvant possède des propriétés photosensibilisantes.